Wenn man mit der U-Bahn oder dem Zug fahren möchte, dann muss man an den Schranken vorbei.

如果想搭乘地铁或火车，就必须经过检票口。

Ein Glück, das keine Schranken kennt.

是一种无拘无束的快乐。

Besser wäre es allerdings doch, die anderen in die Schranken zu weisen.

不过，还是把其他放在他们的位子上比较好。

Bundespräsident Steinmeier hat dazu aufgerufen, Verächter der Demokratie in die Schranken zu weisen.

联邦总统施泰因迈尔呼吁将那些主的置于他们的位置。

Der Kommunikationswissenschaftler Lutz Frühbrodt nennt das Aufbrechen der Schranken zwischen Marketing und redaktionellem Inhalt Entgrenzung.

通信科学家 Lutz Frühbrodt 称之为打破营销和编辑内容界定之间的障碍。

Tatsächlich war Florentino Ariza für die Begriffe seiner Zeit an den Schranken des Alters gnädig vorbeigekommen.

事实上，弗洛伦蒂诺·阿里萨 （Florentino Ariza） 已经仁慈地为他那个时代的概念跨越了龄的障碍。

Der neue iranische Präsident Hassan Rohani hat bei seiner Antrittsrede den einflussreichen Expertenrat der Kleriker in die Schranken gewiesen.

在他的就职演说中， 伊朗新总统哈桑·鲁哈尼 (Hassan Rouhani) 将有影响力的神职员专家委员会置于他们的位置。

Nach dieser Verkündung zogen Tausende von Ostberlinern zu den Grenzübergangstellen an der Mauer und zwangen die überraschten Grenzposten die Schranken sofort zu öffnen.

在这一消息宣布后，成千上万的东游行到墙的过境点，迫使惊讶的边防员立即打开关卡。

Sie kontrolliert, setzt Schranken und fasst Verstand, Gefühle und Urteilskraft zusammen und wird somit zum wichtigsten Mittel der geistigen Reflexion und eine Art moralische Instanz.

它控制、为之设下界限并包含理智。感觉和判断力一同构成精神反思的重要手段和一种道德权威。

In einem vor wenigen Wochen verkündeten Urteil zu " La Mafia" , wiesen die Richter einen spanischen Catering-Service in die Schranken, der mit dem Begriff werben wollte.

在几周前宣布的对“La Mafia”的判决中，法官将一家西班牙餐饮服务公司置于原地， 该服务公司希望用该词做广告。

Lehrer haben natürlich am allermeisten darunter zu leiden, denn statt guten Unterricht zu machen, müssen die dann Eltern in ihre Schranken verweisen oder vom Schulhof schicken oder dafür sorgen, dass sie nicht die Hausaufgaben für ihre Kinder erledigen.

当然，受害最大的是教师， 因为他们非但没有教好，反而不得不让父母站在他们的位置上， 或者把他们赶出校园， 或者确保他们不给孩子做家庭作业。

Nun wurde der Wald anders benannt: Er hieß fortan Düsterwald, denn tiefer Nachtschatten lag auf ihm, und nur wenige wagten sich mehr hindurch, und dies nur im Norden, wo Thranduils Volk das Unheil noch in Schranken hielt.

现在这片森被叫成了另一个名字：从此它被称为米尔克伍德，因为深深的龙葵覆盖着它，只有少数敢穿过它，而且只在北方，瑟兰杜尔的仍然在那里控制着灾难。

Sind bestimmte Schranken durch die existenzform der waren selbst, durch ihr da sein als gebrauchswerte gezogen.

Soll die Produktion innerhalb der Schranken der alten stufenleiter a, Freisetzung und Bindung von Variablen Kapital.

Zwischen gleichen rechten entscheidet die Gewalt, Und so stellt sich in der Geschichte der kapitalistischen Produktion die normierung des arbeitstags als Kampf um die Schranken des arbeitstags da.

Die Variation des arbeitstags bewegt sich daher innerhalb physischer und sozialer Beide Schranken sind aber sehr elastischer Natur und erlauben den grössten.

Bank und Kredit werden aber dadurch zugleich das kräftigste Mittel, die kapitalistische Produktion über ihre eigenen Schranken hinaus zu treiben, und eins der wirksamsten vehikel der Krisen.

Das kolonialsystem trug und wesentlich bei Zur Sprengung der feudalen Schranken der indes entwickelte sich die moderne produktionsweise in ihrer ersten Periode, der manufakturperiode Nur da, wo die Bedingungen dafür sich innerhalb des Mittelalters erzeugt hatte.