Die US-Justiz schätzte die Gesamtsumme der Schmiergelder auf 785 Millionen Dollar, rund 700 Millionen Euro.

美国司法部门估计贿赂总额为7.85亿美元， 约合7亿欧元。

Sie soll Schmiergeld vom brasilianischen Baukonzern Odebrecht erhalten haben.

据说她受了巴西公司 Odebrecht 的贿赂。

Er habe zwei Millionen Dollar Schmiergeld für eine " positive" Bewertung erhalten, teilte die staatliche Untersuchungskommission mit.

国家调查委员会表示，他到了 200 万美元的贿赂，以换取“正面”审查。

Der staatlich kontrollierte Ölkonzern Petrobras soll Schmiergelder angenommen und selbst Bestechungszahlungen an Politiker geleistet haben.

据说国有石油公司巴西国家石油公司受贿赂， 甚至向政客行贿。

Staatsanwälte in Brasilien werfen früheren Petrobras-Managern vor, über Jahre hinweg mehr als zwei Milliarden Dollar Schmiergeld angenommen zu haben.

巴西检察官指控前巴西国家石油公司经理多受超过 20 亿美元的贿赂。

Bei den Ermittlungen geht es um den Verdacht, dass bei der Vergabe von Wettkämpfen Schmiergeld geflossen sein könnte.

调查是关于在比赛颁奖时可能行贿的嫌疑。

Auf dem Weg werden wir an mehreren Checkpoints angehalten, an denen Polizisten und Soldaten ganz offen Schnaps trinken und Schmiergeld kassieren.

途中我们在几个检查站被拦下，警察和士兵在那里公然喝酒和受贿赂。

Er soll vom Bauriesen Odebrecht an die fünf Millionen Euro Schmiergelder und Wahlkampfspenden bekommen haben, dafür dass Odebrecht ein großes Stück vom Olympia-Kuchen abbekam.

据说他从巨头奥德布雷希特那里受了500万欧元的贿赂和竞选捐款，让奥德布雷希特分得了一大块奥运蛋糕。

Das Unternehmen soll Schmiergeld in Höhe von umgerechnet 31 Millionen Euro an die Familie des damaligen libyschen Diktators Muammar al-Gaddafi gezahlt haben, um sich Aufträge zu sichern.

据说该公司已向当时的利比亚独裁者穆阿迈尔卡扎菲的家人行贿 3100 万欧元以获得订单。

Nach Ermittlungen der US-Justiz soll der brasilianische Odebrecht-Konzern, der von deutschen Einwanderern gegründet wurde, in zwölf Ländern bis zu 785 Millionen US-Dollar an Schmiergeldern gezahlt haben, um dafür Bauaufträge zu erhalten.

据美国司法部门调查，据称由德国移民创立的巴西Odebrecht集团在十二个国家行贿高达7.85亿美元，以获得合同。

Im Jahr 2011 sollen Eni und Shell Schmiergelder von umgerechnet gut 930.000 Euro an nigerianische Geschäftsleute und Politiker gezahlt haben, um sich die Förderrechte für eines der größten Ölfelder des westafrikanischen Landes zu sichern.

据称，2011 ， 埃尼和壳牌向尼日利亚商人和政客行贿约 930,000 欧元，以获得西非国家最大油田之一的开采权。

" Ich habe eine Anzeige gesehen und habe eine Nachricht gesendet, als ich zu der Wohnung gegangen bin. Da gab es zwei Frauen. Die Frauen haben mir gesagt, wir brauchen 4.000 Euro für die Wohnung, Schmiergeld" .

“我去公寓时看到一则广告并发了一条消息。那里有两个女人。女人告诉我我们需要 4,000 欧元买下公寓， 这是贿赂” 。

Nach Ermittlungen der US-Justiz hat der Odebrecht-Konzern – er wurde von deutschen Einwanderern gegründet – in insgesamt zwölf Ländern bis zu 785 Millionen US-Dollar an Schmiergeldern gezahlt, um dafür Bauaufträge zu erhalten.