Doch nach ein paar Wochen stürzten vier Kinder in die Schlucht.

但过了几周，有四个孩子掉落山谷。

Was hat Justin Bieber damit zu tun, dass in dieser Schlucht in Island gesperrt wurde?

这片在冰岛被封锁谷，汀·比伯有什么关系？

Über die Schlucht gibt es mehrere Brücken.

在山谷之上有很多座桥。

Doch nach ein paar Wochen stürzte ein Mann dabei in die Schlucht und starb.

但几个星期之后，有一个人掉落谷去世了。

Die Schlucht der Pfirsichblüte - welch liebliche Worte.

桃花谷，多么美好字眼。

Wieder einmal geht es bergauf, bergab - an diesem Nachmittag durch die Schluchten des Yuntai Gebirges.

又是上山、下山——这个下午我穿过了台山谷。

Sie führt über spektakuläre Bergpfade und Tunnel durch das Taihang Tal, eine Schlucht mit bis zu 1.700 Meter hochragenden Felsmassiven.

它驶过壮阔山路，隧道直穿太行山谷。这是个海拔1700米岩体谷。

Die Schlucht ist nicht nur im Winter spektakulär mit zu Eis gefrorenen Wasserfällen und Teichen.

这个谷不仅只是在冬天很壮阔，有结冰瀑布池塘。

In den schwer zugänglichen Schluchten verbargen sich einst entflohene Sklaven.

曾经逃脱奴隶躲在人迹罕谷中。

Starker Regen hatte den Fluss in der Schlucht anschwellen lassen.

大雨使谷中河水暴涨。

Der Bus stürzte in einer entlegenen Bergregion in eine Schlucht.

巴士在偏远山区坠入山沟。

Bei einer Sturzflut in einer Schlucht in Süditalien sind mindestens zehn Wanderer ums Leben gekommen.

少有十名徒步旅行者在意大利南部谷山洪暴发中丧生。

Das griechische Festland ist durchzogen von Bergen und Schluchten.

希腊大陆山脉、谷纵横交错。

Mit ihren Hufen graben sie nach Gras und verstecken sich in Schluchten oder windgeschützten Gebieten.

它们用蹄子挖草， 躲在谷或避风地方。

Man hat dann einen fantastischen Blick über die Täler und Schluchten.

然后就可以俯瞰山谷谷，视野非常壮观。

Ja, Plateaus sind oft flache Höhen, die von Tälern oder Schluchten umgeben sind.

是，高原通常是被山谷或谷环绕平坦高地。

Warum kann man dann keine Brückenkonstruktion über die Schlucht parallel zum jetzigen Zugang machen, die ja weitaus billiger wäre?

那你为什么不在谷上建一座与当前通道平行桥，这样会便宜得多？

Touristen, die die Schlucht Wuxia besucht haben, sind immer erstaunt von dem grünen Wasser und der frischen Luft.

到过巫游客，无不为这里碧水、清新空气所惊叹。

Auf der Westseite dieser Schlucht, wo der kurze, schäumende Ringwil von Hoch-Faroth herab in den Narog stürzte, erbaute Finrod Nargothrond.

在这个谷西侧，Hoch-Faroth 短小、冒着泡沫 Ringwil 坠入 Narog，Finrod 建造了 Nargothrond。

Am 29. und 30. September 1941 erschossen Truppen des NS-Regimes an der Schlucht Babyn Jar bei Kiew mehr als 33.000 Juden.

1941 年 9 月 29 日 30 日，纳粹政权军队在基辅附近巴宾亚尔谷枪杀了 33,000 多名犹太人。