Draußen vor dem Bahnhof aber rauscht der Fluß neben der Straße, er zischt weiß aus den Schleusen der Mühlenbrücke hervor.

火车站边有条汩汩小溪。磨坊桥水闸里涌出白花花水，流经这里。

Die Kapsel hat keine Schleuse für den Ausstieg.

胶囊没有用于出口气闸。

Dann wird in der Schleuse einfach Wasser abgelassen.

然后水就会直接排入锁中。

Aber davor checken wir, warum eine Schleuse wichtig ist.

但首先让我们检查一下为什么锁很重要。

– und wir haben uns jenseits der Schleuse an heißen Tagen über den sp ritzenden Schaum gefreut und von unseren Lehrern geschwätzt.

炎炎夏日，我们喜欢去水闸那儿一边看飞溅泡沫，一边数落我们老师。

Und genau dann kommt eine Schleuse ins Spiel, denn die ist sowas wie eine Art Fahrstuhl für Schiffe.

这正是船闸发挥作用地方，因为它就像是船舶电梯。

Eine Schleuse hat zwei Tore, eins an jeder Seite.

一个船闸有两个闸门，左右两侧各一个。

Doch ohne Schleuse kommen die Schiffe auf der Mosel hier nicht weiter.

但没有船闸，摩泽尔河上船只就无法前进。

Doch mit kaputtem Tor funktioniert die Schleuse nicht.

但如果门了，锁就无法使用。

Denn die Schleuse ist wie ein Fahrstuhl der Höhenunterschiede im Fluss ausgleicht.

这座船闸就像一部电梯，可以补偿河流高度差异。

Ist das Wasser in der Schleuse nun so hoch wie das Wasser auf der anderen Seite, wird das zweite Tor geöffnet.

如果现在船闸内水位与另一侧水位一样高，则第二道闸门就会打开。

Denn vor gut einer Woche hatte ein Frachtschiff ein Schleusentor gerammt und so zerstört, dass die Schleuse nicht mehr funktioniert.

一周前，一艘货船撞上了船闸门并将其严重损，船闸不再工作。

Hier geht das im Schnelldurchlauf – in echt, dauert das Schleusen für jedes Schiff jetzt statt Minuten Stunden.

在这里您可以看到快进画面——实际上，现在每艘船通过船闸需要几个小时， 而不是几分钟。

Der vier Meter lange und etwa 800 Kilogramm schwere Meeressäuger wurde in einem Netz mit einem Kran aus der Schleuse in Nordfrankreich gehoben.

这只海洋哺乳动物长四米，重约 800 公斤，是用起重机从法国北部船闸用网吊起。

Sollen die Schleusen aufgemacht werden für einen völlig unkontrollierten Familiennachzug bei den Flüchtlingen oder geht man Richtung Härtefallregelung, Richtung Frauen und Kinder?

应该为难民中完全不受控制家庭团聚打开闸门，还是应该朝着困难规定、妇女和儿童方向前进？

Schleusen sind dazu da, damit Schiffe oder Boote auf verschiedenen Gewässern fahren können, also zum Beispiel auf Flüssen und Kanälen, oder auf dem Meer.

船闸设计目是使船舶能够在不同水域（例如河流、运河）或海上行驶。

Das bedeutet dann aber wieder, wir müssen Entwicklungshilfe machen, weil Menschen in Agadez, deren Lebensgrundlage heute das Schleusen von Menschen ist, eine Alternative brauchen.

但这再次意味着我们必须提供发展援助，因为阿加德兹人们如今生计是偷渡人口，他们需要另一种选择。

Im Animationsfilm lässt sich bereits bestaunen, was frühestens 2033 beginnen kann: Ferngesteuerte Greif-Roboter hieven die Fässer zum Strahlenmessen, neu verpackt geht es durch meterdicke Schleusen zurück an die Oberfläche.

在动画电影中，你已经可以惊叹于最早可以在2033开始事情：遥控抓取机器人将桶吊起进行辐射测量， 重新包装后， 通过米厚锁回到表面。

Ist das Schiff drin, wird das Tor zugemacht und so viel Wasser abgelassen, bis das Schiff genauso niedrig ist wie das Wasser auf der anderen Seite der Schleuse.

一旦船进入船闸， 闸门就会关闭， 并排出足够水，直到船高度与船闸另一侧水位一样低。

Hier an dieser Schleuse ist leider am Sonntag ein Güterschiff mit einer sehr starken Beladung, 1.500 Tonnen, offensichtlich ungebremst in das Schleusentor hineingefahren und hat dabei das Schleusentor komplett zerstört.

不幸是，周日一艘载重量达 1,500 吨超重货船在未刹车情况下撞上了船闸，将船闸彻底摧毁。