Der Frachter hatte Schlagseite bekommen, weil sich ein Teil der Ladung verschoben hatte.

货轮已经倾， 部分负载已经转移。

Aber die Gefahr besteht immer, dass noch mehr Wasser eindringt und die Schlagseite größer wird.

但总有一个危险是，更多水会渗透进来，名单也会增加。

Die Fregatte " KNM Helge Ingstad" hat Schlagseite und droht nach Einschätzung der Feuerwehr zu sinken.

据消防部门称， “KNM Helge Ingstad” 号护卫舰已被列入名单， 有沉没危险。

Hier soll zu sehen sein, wie die Olenegorsk Gornjak mit Schlagseite im Wasser liegt, offensichtlich abgeschleppt wird.

在这里，您可以看到 Olenegorsk Gornjak 号如何在水中倾，显然是被拖走。

Dabei war er zunächst skeptisch gewesen, weil Silja Graupe - eine andere alternative Ökonomin - einigen wichtigen Lehrbüchern eine marktideologische Schlagseite vorgeworfen hat.

他最初持怀疑态度，另一位另类经济学家 Silja Graupe 指责一些教科书包含市场意识形态清单。

Das Schiff hat nur eine leichte Schlagseite, deswegen ist Abschleppen jetzt sicher.

该船只有轻微倾，此拖曳现在是安全。

Doch die Diskussion könnte nach Ansicht von Andrea Meyer leicht eine unerwünschte Schlagseite bekommen: Wenn es möglich ist, die Atmosphäre auch anders wieder in Ordnung zu bringen, könnte dies die Bemühungen um Klimaschutz durch Verringerung der Emissionen beeinträchtigen.

然而，根据 Andrea Meyer 说法，讨论很容易发生不必转变：如果可以通过其他方式使大气恢复秩序，这可能会阻碍通过减少排放来保护气候努力。

Die Politik der EU habe weiterhin eine deutliche Schlagseite, sagt der Asylrechtsexperte Daniel Thym von der Universität Konstanz.