Er ist noch ein Beamter vom alten Schlag.
他还是以前那种循规蹈矩的公务员。
Haben Sie einen fürchterlichen Schlag im Zimmer gehört?
您有没有听到房间里传来一声可怕的敲击声。
Es war ein harter Schlag (Verlust) für sie.
对她来说这是一个严重的打击(损失)。
Das war für ihn ein Schlag ins Gesicht.
这对他是一种极大的侮辱。
Er bekam einen Schlag (einen Schuß) von vorn.
他了一下(打)(一枪)。
Er kann sich die heftigen Schläge ihres Herzen fühlen.
他够感受到她的心有力的跳动。
Ich habe einen elektrischen Schlag vom Kabel bekommen.
我被电线触电了。
Er ist durch dieses Buch mit einem Schlage berühmt geworden.
他因这本书而一举成名。
Er hat bei der Reparatur des Gerätes einen leichten Schlag bekommen.
他在修理家电的时候轻微地电了一下。
Das war ein Schlag ins Kontor!
(俗)这是一件突如其来的不愉快的事！
Sie waren beide vom gleichen Schlag.
他们俩是同一类型的人。
Sein Puls ging in harten Schlägen.
他的脉搏跳得有力。
Er ist noch Lehrer (Offizier) aiten Schlages.
他还是一位旧式的教师(军官)。
Gleich gibt es Schläge!
(口)马上要揍了！
Er war wie vom Schlag gerührt,als er von der Sache hörte.
当他听说这件事时，吓了一大跳。
Sie trinkt ihren Kaffee ohne Schlag.
她喝咖啡不加掼奶油。
Es hagelte Schläge (Steine) auf ihn.
(口)他了一阵毒打(石头)。
Damit führten sie einen Schlag gegen die in der Charta der Vereinten Nationen verankerten Ideale.
他们打击的是《联合国宪章》所体现的理想。
Das Kind bekommt Schläge.
这个孩子了一顿打。
Der Schlag hat ihn gerührt.
（口）他突然中风。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Auf einen Schlag galt Walser als literarische Hoffnung.
瓦尔泽一举视为文学界希望之星。
Dort zeigte die Schlage dem Kaiser ihr Nest.
蛇在那给凯撒大帝看了巢穴。
Das Leben änderte sich jetzt mit einem Schlag.
生活发生了翻天覆地变化。
Wie lange noch bis zum großen Schlag?
离最终进击还有多久？
Der Tote hat doch nichts gemerkt von den Schlägen!
死人感受不到别人殴打他！
Sie zankte tagtäglich mit ihr und gab ihr auch Schläge.
她们每天都吵架，继母还打了小格蕾特。
Es gab einen lauten Schlag, aber ein eigentlicher Krach war es nicht.
砰一声很响，但总算有响得吓人。
Es tat einen mächtigen Schlag, und furchtbare Donner rollten über den Himmel.
空中霎时电闪雷鸣。
Außerdem schaden ihm ein paar Schläge nicht.
就这么点也伤不到他。
Um ein Kind gut zu erziehen, braucht es manchmal einfach ein paar Schläge.
孩子不打不成器。
Jahrhundertelang vor der Außenwelt durch seine Unzugänglichkeit geschützt, wurde Guoliang auf einen Schlag berühmt.
几个世纪以来，由于交通闭塞，与外界接触较少，所以这护起来，因而一举成名。
Für US-Unternehmen wurde das komplizierte Gebilde aus Firmen in den Niederlanden auf einen Schlag unattraktiv.
对于美国公司而言，在荷兰，结构复杂公司变得不再具有吸引力。
Schlag in das Eis, kalt und klar.
凿穿心冰封，寒冷而清澈。
Es war ein schwerer Schlag, den sie erhielt, und das Schlimmste war, dass die Leute lachten.
它已经收到了沉重伤害，但最糟糕是，人们哄堂笑了。
Auf der anderen Seite haben sie Schläge angedroht.
但另一方面，也有人威胁要打人。
Man kann ein Kind auch ohne Schläge gut erziehen.
教育好孩子不应该动手。
Dann kommt der nächste Spieler aus deiner Mannschaft an den Schlag und versucht, dich eine Base weiterzuschieben.
然后你所在队下一名球员上场击球，并试图使你再晋级下一垒。
Na ja, weil heute alles verrückt verkehrt ist, kleiner. Schlag ein.
嘿嘿嘿，因为今天是个颠倒黑白日子呀，小家伙。来击个掌。
Der Name kommt daher, dass man Schläge in die Luft verteilt.
这个名称来源是，你向空气挥拳。
GÄSTE 1, 4, 5: Welch ein Schlag!
多么沉痛打击！
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
了一下(打)(一枪)。
够感受到她的心
有力的跳动。
视为文学界
希望之星。
给凯撒大帝看了
有响得吓人。
护起来，因而一举成名。
