Dann haben wir noch Schwarzwälder Schinken.

然后还有黑森林培根。

Aber sie hörte nicht darauf und schnitt ein Stück von ihrem Schinken ab.

但是女孩听不进去，她切下了一大块。

Danach schneidest du die Tomaten und den Schinken klein.

然后你把西红柿和切小。

Das ist eine Pizza mit Ananas und Schinken.

这是一份有着菠萝和披萨。

Mit Käse, mit Schinken, mit Sa...?

是，还是...？

Gut. Und ich nehm' wie immer meine Pizza Hawaii ohne Schinken.

好。我跟往常一样要一份不加夏威夷披萨。

Den Schinken einfach mit einem Messer grob in Streifen schneiden.

用刀将切成条即可。

Aber heute machen wir ganz klassische mit Hach, Schinken, Spinat und verschiedenen Gewürzen.

但是今天我们做一个比较正宗，有碎肉、培根、菠菜和几种调。

So … Wer bekommt die Hawaii ohne Schinken?

… 谁点不带香肠夏威夷披萨？

Aber die Braut warf auch ihm ein Stück Schinken vor, da konnte sie vorbei.

但是新娘也只是扔给它一大块，就进去了。

Und die Ränder etwas andrücken, so dass Käse und Schinken komplett eingeschlossen sind.

再压一压边缘，让和肉肠全部被包裹住。

Dann haben wir eine Pizza Thunfisch, eine Pizza Hawaii ohne Schinken, 18 Euro.

一份金枪鱼披萨，一份不要香肠夏威夷披萨，这两份18欧元。

Auch bei der Wurst gibt es viel Abwechslung, Jagdwurst, Leberwurst, Bierwurst, Gelbwurst, Schinken, Salami und so weiter.

香肠也有很多品种，蒜肠、肝肠、啤酒香肠、黄香肠、和萨拉米香肠等等。

Zu Abend isst man oft kalt, d. h. es gibt nur Brot mit Butter, Wurst, Schinken oder Käse.

晚餐是冷，人们吃带有黄油面包，香肠，，或者。

Auch in der Küche mangelt es an nichts. Da gibt es erlegtes Wildbret, Geflügel, Schinken und Würste.

厨房里什么也不缺。 山上跑、天上飞、和香肠应有尽有。

Dabei gibt es die Klebreisklößchen mit verschiedenen Füllungen, etwa Datteln, süßem Bohnenbrei, Schinken oder Eigelb.

这糯米团也有各式各样馅儿，如枣、甜豆沙、或蛋黄。

Und endlich hängte er den Sack im Schornstein auf einen Haken, daran man die Schinken räuchert.

最后，他把麻袋挂在烟囱里一个钩子上，这个钩子是用来挂烟熏。

Außerdem bringt esnach einem Jahr noch fette Würste und saftige Schinken.

此外，一年后，它仍然会带来肥香肠和多汁。

Von Trüffeln über lange gereifte Schinken bis zu exotischen Gewürzen und edlen Weinen.

从松露到陈年， 再到异国情调香和美酒。

Sie hatte auch noch ein kleines Stückchen Schinken übrig, das sie dem Hunde zum Fraße vorwarf.

她还剩下一小块，扔给了狗吃。