Wir sind aus einem Schiffbruch gerettet.

我们从中获救。

Seit dem Schiffbruch gehe es seinem Mandanten schlecht, erzählt Choulis.

他的客户自以来一直表现不佳，Choulis 说。

Alle, die den Schiffbruch überlebten, retteten sich selbst auf die Felsen vor Samos.

所有在中幸存的人都在萨摩斯岛前的岩石上自救。

Es besagte, dass bei Schiffbruch die gesamte Ladung samt Segler ins Eigentum der Küstenbewohner übergeht.

它规定，船只遇时，船上所有同船员一并归沿居民所有。

Er spürte, wie er nach und nach, auf einen unabwendbaren Schiffbruch zusteuernd, den Sinn für Gerechtigkeit verlor.

他感觉到，在走向一场不可避免的时，他一点一点地失去了正义感。

Macondo schien in einem Wirtschaftswunder Schiffbruch zu erleiden.

马孔多似乎在经济奇迹中遭遇了。

Und zwar unabhängig vom Apotheken-Stärkungsgesetz, das Gefahr läuft, wegen des Rabattverbotes für den Versandhandel vor dem Europäischen Gerichtshof Schiffbruch zu erleiden.

而且这与药房强化法案无关，由于禁止邮购折扣， 该法案有被欧洲法院否决的危险。

Sondern indem Gott uns schon freispricht und wir deshalb anders leben können, deshalb neu leben können, weil wir befreit sind, wie von einem Schiffbruch.

但是上帝已经赦免了我们， 因此我们可以以不同的方式生活，可以重新生活， 因为我们被解放了， 就像从中解放出来一样。

Die alten Einwohner von Macondo waren von den Neuankömmlingen verdrängt worden und sahen sich auf ihren einstigen kargen Lebensunterhalt beschränkt; immerhin trösteten sie sich mit der Auffassung, einen Schiffbruch überlebt zu haben.

马孔多的老居民已经被新来者流离失所，发现自己只能过着以前微薄的生活;毕竟，他们安慰自己，相信自己在一次中幸存下来。

Dann sahen sie sich nicht allein wieder und wechselten außer dem Gruß auch kein einziges Wort, bis sie eines Nachts träumte, er rette sie aus einem Schiffbruch, sie aber empfinde keinen Dank mehr, sondern nur Wut.

然后他们就再也没有单独见到对方，除了问候之外，没有交流过一句话，直到有一天晚上，她梦见他正在把她从中救出来，但她不再感到感谢，只有愤怒。

Er war nach einem Schiffbruch zwei Wochen ziellos in der Japanischen See getrieben und hatte sich vom Leib eines Gefährten ernährt, der einem Sonnenstich erlegen war und dessen gesalzenes und wiedergesalzenes und an der Sonne gekochtes Fleisch körnig-süßlich schmeckte.

后，他在日本漫无目的地漂流了两个星期，以一个死于中暑的同伴的尸体为食，他的盐渍和再盐肉在阳光下煮熟，尝起来有颗粒感和甜味。

Schwieriger wird es, wenn man sich bemüht, eine Wendung zu übersetzen. Da kann man schnell Schiffbruch erleiden, auf Unverständnis bis Ärger stoßen.