Eine schwarze Pappe mit Löchern, dahinter ein Scheinwerfer, fertig sind die Sterne.

一张戳了很多洞洞的黑色纸板，后放上一盏聚光灯，星星就做好了。

Besonders romantisch ist es in der Dunkelheit, wenn die Gebäude von 800 Scheinwerfern angestrahlt werden.

夜里这些建筑物上800盏灯齐亮，尤为浪漫。

Nominiert sind zukunftsweisende Ideen wie intelligente Scheinwerfer, eine bildgebende Künstliche Intelligenz und Energiespar-Chips.

智能头灯、成像人工智能、节能芯片未来的创意获得提名。

Okay, Papa, ich schalte die Scheinwerfer aus und mache die Nachtleuchte an.

孩子：好的，爸爸，我关掉大灯，打开夜灯。

Und was ist mit dem Scheinwerfer und dem Scheibenwischer? Muss ich die auch benutzen?

车灯和雨刷呢？我也要用它吗？

Na, klar, ich bin ganz starker Scheinwerfer.

乔伊：嗯，当然，我是一个真的聚光灯。

Als weiterer Beleg einer Inszenierung gelten nicht-parallele Schatten, die angeblich auf mehrere Scheinwerfer im Studio zurückgehen.

据说由工作室中的几个聚光灯造成的非平行阴影是舞台布置的进一步证据。

Wir machen jetzt mal ne richtig große Fernsehshow, große Bühne, roter Teppich, fette Scheinwerfer und jede Menge Promis.

我做一个非常大型的电视节目，有大舞台、红地毯、大聚光灯和很多名人。

Die Bühne wird mit Scheinwerfern beleuchtet.

舞台上有聚光灯照亮。

Berlin-Neukölln vor gut einer Stunde: Ein Scheinwerfer der Polizei erleuchtet die Sonnenallee.

柏林-新克尔恩 一小时前：警察探照灯照亮了阳光大道。

Scheinwerfer, Stative und Kameras – das Arbeitszimmer von Jürgen Handke erinnert eher an ein Fernsehstudio als an das Arbeitszimmer eines Hochschuldozenten.

聚光灯、三脚架和照相机——Jürgen Handke 的研究更让人联想到电视演播室，而不是大学讲师的研究。

Shop-Assistent: Für Ohrringe empfehle ich diesen kleinen Perlenohrring, der dem Kleid nicht den Scheinwerfer raubt und ein elegantes Temperament verleiht.

店员：对于耳环， 我推荐这款小珍珠耳环，它不会抢走连衣裙的聚光灯， 给人一种优雅的气质。

Ja, der Scheinwerfer ist wichtig für die Sicht in der Dunkelheit, und der Scheibenwischer hilft dir, die Windschutzscheibe sauber zu halten.

是的， 车灯黑暗中对视线很重要，而雨刷可以帮助你保持挡风玻璃清洁。

Ob Corona-Pandemie oder Energieknappheit: Die Krisen der Zeit zeigen, was vorher schon nicht gestimmt hat und rücken die Differenzen ins Licht des Scheinwerfers.

无论是新冠病毒大流行还是能源短缺：时代的危机表明了过去的错误，并将差异置于聚光灯下。

Also Licht, was abgestrahlt wird von Leuchten, von Scheinwerfern, die nach oben die Gebäudefassaden anstrahlen, aber natürlich auch durch reflektiertes Licht von der Straße.

换句话说，灯发出的光， 上照射建筑物立上的聚光灯， 当然也包括来自街道的反射光。

Seit Wochen strahlt der Abendstern nach Sonnenuntergang am Westhimmel. Dieses ungewöhnlich helle Objekt, das auf den ersten Blick wie ein Flugzeug mit eingeschalteten Scheinwerfern wirkt, ist unser Nachbarplanet Venus.

数周以来，夕阳西下的夜空一直闪耀着这颗黄昏之星。 这个异常明亮的物体，乍一看就像一架开着头灯的飞机， 它就是我的邻居行星金星。

Wegen der blendenden Scheinwerfer hielten sich die Leute die Hände vor die Augen, auf die Scheidung, auf jemanden zu.

Spitzenathletinnen und Athleten führen zwei Leben, eines im Rampenlicht und eines fernab der Scheinwerfer in Turnhallen, Schwimmbädern oder Reitstellen.

Xiao Wang: Hmm, so musst du nicht jedes Mal die Scheinwerfer einschalten, und du kannst auch Strom sparen.

Xiao Zhou: Hmm, so musst du nicht jedes Mal die Scheinwerfer einschalten, und du kannst auch Strom sparen.