Der Geheimagent und Orientreisende nennt sich Scheich Ibrahim Ibn Abdallah.

秘密特工和东者自称谢赫·易卜拉欣·伊本·阿卜杜拉。

Eine entsprechende Erklärung wurde vom Minister für Höhere Bildung, Scheich Neda Mohammed Nadim, unterzeichnet.

高等教育部长 Sheikh Neda Mohammed Nadim 签署了这面的声明。

In der Nacht zum Montag sei das Stadtviertel Scheich Said am südöstlichen Stadtrand erobert worden.

周一晚上，该市东南郊区的谢赫赛义德区被占领。

Aus Sicherheitsgründen hat nach Großbritannien auch Irland vorerst den Flugverkehr von und nach Scharm el Scheich gestoppt.

出于安全考虑， 继英国之后， 爱尔兰也暂时停止了往返姆伊赫的空中交通。

Die Entschlossenheit seines Landes, sich an globalen Anstrengungen zu beteiligen, sei ungebrochen, sagte der chinesische Klima-Gesandte Xie Zhenhua in Scharm el Scheich.

中国气候变化特使解振华在姆伊赫示，中国参与全球努力的决心并未动摇。

Bei dem Absturz des Passagierflugzeuges kurz nach dem Start vom ägyptischen Urlaubsort Scharm el Scheich am Roten Meer waren alle 224 Menschen an Bord getötet worden.

这架客机从埃及红海度假姆伊赫起飞后不久坠毁， 机上 224 人全部遇难。

In der Küstenstadt Lattakia, einer Bastion des Assad-Regimes, hatten am Wochenende mehr als tausend Menschen gegen die Tötung Scheichs protestiert und gefordert, Suleiman al-Assad hinzurichten.

在阿萨德政权的堡垒沿海城市拉塔基亚， 有一千多人抗议杀害阿萨德酋长， 并要求处决苏莱曼·阿萨德。

Eine russische Passagiermaschine mit mehr als 200 Menschen an Bord ist kurz nach dem Start im ägyptischen Badeort Scharm el Scheich von den Radarschirmen verschwunden.

一架载有200多人的俄罗斯客机在埃及度假姆伊赫起飞后不久从雷达屏幕上消失。

Bei einer Schießerei in der saudi-arabischen Geburtsstadt des hingerichteten schiitischen Geistlichen Scheich Nimr Baker al-Nimr ist ein Zivilist getötet worden.

一名平民在特阿拉伯家乡被处决的什叶派神职人员 Sheikh Nimr Baker al-Nimr 枪战中丧生。

Steinmeier äußerte die Hoffnung, dass die in wenigen Tagen beginnende Klimakonferenz im ägyptischen Scharm el Scheich den Ehrgeiz aufbringen werde, die Verabredungen der vorherigen Konferenzen von Paris und Glasgow zur Begrenzung der Erderwärmung nun konsequent umzusetzen.

施泰因迈尔示，希望几天后即将在埃及姆伊赫召开的气候会议能够鼓起雄心，始终如一执此前在巴黎和格拉斯哥举的会议达成的限制全球变暖的协议。

Seit dem Fall von Saddam Hussein 2003 und in den folgenden Kriegsjahren wuchs die Macht der lokalen Scheiche in den mehrheitlich sunnitischen Provinzen wie Nineveh, in der Mossul liegt, und auch Salaheddin.

自 2003 年萨达姆侯赛因垮台以来以及随后的几年里，当酋长的权力在逊尼派占主导位的省份如摩苏尔所在的尼尼微和萨拉赫丁不断增强。

Geleitet wird die Konferenz von Scheich Al Jaber, der zugleich Chef des staatlichen Ölkonzerns in dem Golfemirat ist.

Der Terrorismus vertritt weder Muslime noch Christen." Die Entscheidungsträger dieser Welt können diese Kriege beenden" Rashid: Sehr geehrter Scheich al-Azhar, der amerikanische Präsident Trump hat vor einigen Tagen in Saudi-Arabien eine Rede an die islamische Welt gehalten.

Die Instruktionen und Kontakte erhält der Attentäter allen Indizien nach von Chalid Scheich Mohammed.

种种迹象明，刺客是收到了查立德·谢赫·穆罕默德的指示和联系式。

Den männlichen Spielern und Schiedsrichtern hielt Scheich Al Thani zum Gruß die Faust hin.

谢赫·阿勒萨尼 (Sheikh Al Thani) 伸出拳头，向男队员和裁判致意。

Sein Land habe das Versprechen erfüllt, eine " außergewöhnliche" Weltmeisterschaft zu veranstalten, so Scheich Tamim bin Hamad Al Thani.

根据谢赫塔米姆·本·哈马德·阿勒萨尼 (Sheikh Tamim bin Hamad Al Thani) 的说法，他的国家已经履了举办“非凡”世界杯的承诺。