Herr Schacht geht in seine Stammkneipe, um seinen Kummer zu vergessen.

沙赫特先生走进一家他常去的酒馆，来忘记他的苦恼。

So kämen die Motorräder besser durch die Schächte.

这将车更容易通过竖井。

Aber sie dient auch der Beförderung von Personen, die in den Schacht einfahren.

但它也用于运送进入竖井的人员。

Und da möchte ich nicht wissen, was alles in den Schächten drin liegt.

而且我不想知道竖井里有什么。

Die Berg-Leute wurden unter der Erde durch kleine Schächte mit Essen und Medikamenten versorgt.

山区人民通过小竖井在地下获得食物和药品。

Dazu müssten unter anderem bis zu 1500 Meter tiefe Schächte in den Boden gebohrt werden.

除此之外，还必须在地下钻深达 1,500 米的竖井。

Die Bauteile, die darauf liegen, wandern langsam durch den Schacht und werden dabei von Mikrowellenstrahlung erwärmt.

位于其上的组件缓慢移动通过轴并微波辐射加热。

Experte Florian und ich haben diese stinkige Brühe gerade von da ganz unten aus dem Schacht geangelt.

专家弗洛里安和我刚刚从底部的竖井里捞出了这种臭肉汤。

Dann werden bei einem Festakt in Bottrop ein paar Bergleute aus dem Schacht kommen und Bundespräsident Frank-Walter Steinmeier das letzte Stück Kohle überreichen.

然后，在博特罗普举行的仪式上，几名矿工将从竖井中走出来，将最后一块煤交给联邦总统弗兰克-瓦尔特施泰因迈尔。

Seit einem halben Jahrhundert werden im stillgelegten Schacht Herfa-Neurode hochgiftige Industrieabfälle aus Europa und den USA eingelagert- etwa Arsen- oder Cyanidfässer, quecksilberbelastete Erde, Aluminium-Filterstäube.

半个世纪以来， 来自欧洲和美国的高毒性工业废物一直储存在废弃的Herfa-Neurode轴中 - 例如砷或氰化物桶，汞污染的土壤， 铝过滤器粉尘。

Und es geht dabei nicht nur ums materielle Erbe, Grubenanlagen, Schächte und Türme, die zum Teil heute umfunktioniert und oft leider abgerissen werden.

这不仅仅是关于物质遗产、采矿设施、竖井和塔楼，其中一些现在正在，不幸的是经常拆除。

Zu sehen am anderen Ende der Halle. In einem meterlangen Schacht läuft ein Förderband.

在大厅的另一端看到。 传送带在一米长的轴中运行。

Dieser Schacht könne, so Lies, eben nicht überall in die Tiefe getrieben werden, sondern nur dort, wo er die Standfestigkeit des Bergwerks nicht gefährdet.

按照莱斯的说法， 这个竖井不能到处都挖，只能在不危及矿山稳定的地方挖。

40 Kilometer entfernt vom Schacht Asse II, in Morsleben. 1998 wurden dort die letzten Abfälle eingelagert, neuer Müll kann in Morsleben nicht entsorgt werden.

距 Morsleben 的 Asse II 矿 40 公里。最后一批垃圾于 1998 存放在那里，新垃圾不能在 Morsleben 处理。

Sie nutzte freiwerdende Flächen für die Kultur, wie in Kattowitz, wo ein früherer Schacht zur Oper umgebaut wurde, oder entwickelte ausgedehnte Grünflächen mit vielerlei Freizeitmöglichkeiten.

它利用空地进行文化，例如在卡维兹，以前的竖井成歌剧，或者开发了具有许多娱乐机会的广阔绿地。

Voraussetzung ist, entweder zu einem Schacht, einer Handwerkervereinigung, zu gehören, oder sich als Freireisender oder Freireisende aufzumachen – für zwei oder drei Jahre und einen Tag.

先决条件是要么属于竖井，要么属于工匠协会，要么作为自由旅行者或自由旅行者出发 - 两三零一天。

Freireisende sind an keinen Schacht gebunden, ihre Grundsätze stimmen aber mit denen der Schächte weitgehend überein.

自由旅行者不受任何竖井的约束， 但它们的原则与竖井的原则大致一致。

Laut dem Kieler Umweltministerium macht mittel und schwach radioaktiv belastetes Material nur 1,5 bis 3 Prozent der Gesamtmasse aus – jenes Material, das später im Schacht Konrad verschwinden soll.

根据基尔环境部的数据， 中低放射性物质仅占总质量的1.5%至3%，这些物质后来将消失在康拉德竖井中。

Roth steht neben einem 780 Meter tiefen, alten Schacht, der bereits versiegelt ist und durch den eben eine Pumpe in die Tiefe gelassen wird.

Roth 站在一个 780 米深的旧竖井旁，该竖井已经密封， 泵刚刚从中下放。

So beginnt für Rosi Behnken im Jahr 2006 eine lange Odyssee durch Notunterkünfte, Tagesaufenthaltsstätten mit Nächten auf Parkbänken und in U-Bahn Schächten - auszuhalten schließlich nur noch durch betäubende Medikamente.

2006 ， 罗西·本肯 (Rosi Behnken) 开始了漫长的冒险之旅，穿越了紧急避难所、日间避难所， 晚上在公园长椅和地铁竖井中度过——最终只能靠麻醉药才能忍受。