Bis in die 1990er-Jahre sahen die Regeln noch vor, dass eine Schachpartie dann unterbrochen werden musste, wenn nach fünf Stunden noch kein Sieg von einem der beiden Spieler absehbar war.

直到20世纪90年代，规则仍然规定，如果五小时后，任何一有胜利的迹象，这盘棋赛就必须停止。

Doktor Urbino erkannte sie nicht, obwohl er sie mehrmals im Nebel der Schachpartien bei dem Fotografen gesehen hatte und ihr gelegentlich ein Rezept für Chinin gegen Wechselfieber ausgeschrieben hatte.

乌尔比诺医生有认出她来，尽管他在影师家的棋局迷雾中见过她好几次，偶尔还会给她开开奎宁的处，治疗发热。

Später, nachdem Don Galileo Daconte das erste Kino aufgemacht hatte, wurde Jeremiah de Saint-Amour zu einem seiner regelmäßigsten Kunden, und die Schachpartien beschränkten sich auf die Abende, an denen keine Erstaufführungen stattfanden.

后来，在唐·伽利略·达孔特 （Don Galileo Daconte） 开设了第一家电影院后，耶利米·德·圣阿穆尔 （Jeremiah de Saint-Amour） 成为他最常客之一，国际象棋游戏仅限于有首映式的晚上。