Trotzdem landet sie bei der Suche nach der Mutter in einer Sackgasse.

然而，在寻找母亲的过程中，她最终陷入了死胡同。

Sackgasse, Männer. Ausschwärmen und Umgebung absuchen!

死胡同啊，大家伙儿，散开，分头找！

Es sagt nur, dass es eine Sackgasse ist, freien Willen deterministisch mit grundlegenden Gesetzen zu denken.

它仅仅说明，用决定论把自由意志与基本定律联系起来是条死胡同。

Und da stecken wir in einer Sackgasse.

在这里，我们处于死胡同。

Zugleich aber fanden sich nicht wenige, die ihren Weg in der völlig neuen Lebensumwelt zu gehen versuchten, in einer Sackgasse wieder.

然而同时，不少想要在崭新的环境中继续生活的人，发现他们又进入了死胡同。

Gut, aber wir müssen aufpassen, dass wir nicht in eine Sackgasse geraten.

好的，但我们得小心别开进死胡同。我对那儿不太熟悉。

Beim Nachdenken buxieren wir uns manchmal in eine Sackgasse rein, aus der wir nicht mehr rauskommen.

当我们思考时，有时我们会陷入不再脱离的死胡同。

Er fügte hinzu, mit jedem dieser Raketenangriffe treibe sich Russland " nur noch tiefer in eine Sackgasse" .

他补充说，每，罗斯“只会让自己陷入更深的僵局”。

Andere aber halten Schulz vor, die Genossen amateurhaft und ohne strategische Weitsicht in eine Sackgasse geführt zu haben.

然而，也有人指责舒尔茨以业余方式和没有战略眼光的方式将同志们带入了死胡同。

" Das Land muss regiert werden, Wahlprogramme dürfen nicht heilig erklärt werden, sonst landen wir in einer Sackgasse. Es gibt noch genug Möglichkeiten."

“国家必须得到治理， 选举计划不能被宣布为神圣的， 否则我们将陷入死胡同。仍然有很多可能性。

Der Unterschied ist aber: Ich glaube, Russland wird die Sackgasse nicht verlassen an der schwersten Stelle, in dem schwierigsten Konflikt, nämlich der Krim.

但不同的是：我相信罗斯不会在最困难的时刻、最困难的冲突中，即克里米亚，走出僵局。

Und das wird dann sehr, sehr bitter für Deutschland, wenn diese Bundesregierung weiter zuschaut, wie diese Autoindustrie in die Sackgasse läuft und Arbeitsplätze massiv gefährdet.

如果联邦政府继续眼睁睁地看着这个汽车行业陷入死胡同并严重危及就业，那对德国来说将是非常、非常痛苦的。

Ausweg aus der politischen Sackgasse in Katalonien: Der von der spanischen Justiz gesuchte katalanische Separatistenführer Carles Puigdemont hat auf seine erneute Kandidatur als Regionalpräsident verzichtet.

加泰罗尼亚政治僵局的条出路：西班牙司法部门通缉的加泰罗尼亚分离主义领人卡尔斯·普伊格蒙特（Carles Puigdemont）已放弃竞选地区总统。

Es half nichts, die Fronten weichten sich zwar leicht auf, aber es reichte abermals nicht. Als einziger Ausweg aus der Sackgasse bot sich ein Aufschub an.

它没有帮助，前线略微软化，但同样，这还不够。摆脱僵局的唯出路是推迟。

Der Vorschlag eines auch von Europa mitfinanzierten Tribunals steckt auch deshalb in einer Sackgasse, weil es durchaus unterschiedliche Rechtsauffassungen gibt und im Irak die Todesstrafe gilt.

欧洲也在帮助资助的法庭提议也陷入僵局，因为法律意见截然不同， 而且伊拉克适用死刑。

Und das wird am Ende Arbeitsplätze kosten, nicht zuletzt ganz massiv in der Autoindustrie, nämlich es ist bereits jetzt absehbar, dass die Dieseltechnologie eine Sackgasse ist.

这最终将致工作岗位流失， 尤其是汽车行业的大量失业，因为已经可以预见柴油技术是条死胡同。

Doktor Urbino Daza hatte bis dahin nicht bedacht, wie unpassend seine Zukunftsvision war, und geriet in eine Sackgasse mit seinen Erklärungen, in denen er sich schließlich verhedderte.

乌尔比诺·达扎医生没有考虑到他对未来的愿景有多么不合适，最终他的解释陷入了死胡同，最终陷入了纠缠。

Hier werden neue Sackgassen beschritten, neue Einhörner gezüchtet: Die EU will das Scheidungsabkommen nicht neu aufschnüren, sie besteht auf dem Schutz der irischen Grenze und des Friedensprozesses.

新的死胡同正在被打破，新的独角兽正在孕育：欧盟不想重启离婚协议，它坚持保护爱尔兰边境和和平进程。

In der Höhe wartet eine altgediente Baustelle, die sich gleichwohl ständig neu erfindet: Jeden Tag entzückt die Umleitungslogistik im Radspur-Labyrinth mit immer neuen Assemblagen: von querstehenden Planierraupen und kleinen Baggerseen über Betonpflöcke und Überraschungsschotter bis zur spontanen Sackgasse.

在高处，有处久经沙场的工地，它不断自我革新：每天， 绕行物流在自行车道的迷宫中带来令人陶醉的新组合：从横亘的推土机和小型挖掘池， 到混凝土桩和意外的碎石堆， 再到突如其来的死胡同。 这里依然保留着那门古老而精湛的、对自行车不友好的交通管理艺术， 尽管这门艺术似乎正普遍走向消亡。

Die Regierung ist in einer Sackgasse.