Ein Beispiel hierfür kann ein Kleinbauer sein, der Saatgut kaufen möchte.

例如，一个想买种子的小农。

Diese Informationen waren wichtig, um das Saatgut zum richtigen Zeitpunkt auszustreuen.

这些信息很重要，它们能帮助人们在正确的时间点播种。

Kritiker befürchten, dass sich Großkonzerne dadurch Patente auf gentechnisch verändertes Saatgut sichern können.

批评人士担心，大公司将能够获得转基因种子的专利。

Dafür läuft hier die Sähmaschine, presst ein Torfgemisch und fügt Saatgut hinzu.

播种机在这里运行，压榨泥炭混合物并添加种子。

Wer Pflanzen oder Saatgut mitbringt oder wer Arbeitsstunden investiert, der sammelt Punkte.

任何携带植物或种子或投入工作时间的人都会获得积分。

Bauern müssten mit Saatgut und Werkzeugen versorgt werden, um die Nahrungsmittelproduktion anzukurbeln, fordern die beiden Organisationen.

这两个组织要求，必须向农民提供种子和工具以促进粮食生。

In der Landwirtschaft gehst du im März in Vorkasse, weil du Saatgut und Düngemittel kaufen musst.

在农业方面，你在三月份提前付款，因为你必须购买种子和。

Viele Bauern dürfen ihr Saatgut deshalb nicht mehr miteinander teilen, sondern müssen es von großen Agrarkonzernen kaufen.

因此，许多农民不再被允许彼此分享他们的种子，而不得不从大型农业公司购买。

Es darf kein gentechnisch verändertes Saatgut verwendet werden.

在种植有机棉时，不能使用转基因种子。

Diesen Hauptverantwortlichen müssen Vereinsmitglieder, die Pflanzen oder Saatgut mitbringen, alles erst zeigen, bevor sie es verarbeiten.

带来植物或种子的俱乐部会员必须首先向这些人表明他们对一切负责，然后再进行处理。

Auch das Saatgut aus diesen Ernten dürfen sie meist nicht mit anderen tauschen, es nicht einmal aufbewahren und im nächsten Jahr verwenden.

在大多数情况下， 他们也不允许将这些收获的种子与其他人交换，甚至不允许留着来使用。

Also, sie haben den Weltpestizidmarkt, sie haben das kommerzielle Saatgut, sie haben den Privatsektor in Saatgut-, Pestizidforschung dominiert.

所以他们拥有世界农药市场， 他们拥有商业种子，他们在种子、农药研究方面主导了私营部门。

Um die lokalen Bauern beim Anbau der Pflanzen zu unterstützen und die Effizienz zu erhöhen, stellt die Genossenschaft gutes Saatgut, Düngemittel sowie technische Dienstleistungen zur Verfügung.

为支持当地农民种植农作物，提高效益，合作社提供优质种子、料和技术服务。

Wenn Kleinbauern mit Dünger, Pestiziden und vor allem zugekauftem Saatgut wirtschafteten, das sie nicht nachzüchten dürfen, gerieten sie leicht in eine Verschuldungsspirale, kritisiert Marita Wiggerthale von Oxfam.

如果小农使用料、杀虫剂， 尤其是外购的种子，但不允许他们种植， 他们很容易陷入债务漩涡，乐施会的 Marita Wiggerthale 批评道。

Der Zufall wollte es, dass in der Sowjetischen Militäradministration ein junger Landwirt Offizier war, der um die Bedeutung von Züchtung und Saatgut wusste und auch den Namen Lembke kannte.

幸运的是，一位轻的农民是苏联军事行政部门的一名军官，他知道育种和种子的重要性， 也知道 Lembke 这个名字。

Aber was ich damit sagen möchte, wir müssen nicht abhängig sein von den großen Konzernen, die das Monopol auf Saatgut und die dazu passenden chemischen Dünger und Pestizide haben.

但我想说的是，我们不必依赖垄断种子和相应农药的大公司。

" Mit unseren Pflanzenschutzmitteln und unserem Saatgut ermöglichen wir es den Landwirten, höhere Erträge auf ihren Flächen zu realisieren, gleichzeitig verringern wir den Druck, dass naturbelassene Flächen in Äcker umgewandelt werden."

“通过我们的作物保护品和种子，我们使农民能够在他们的土地上获得更高的量，同时我们减轻了将自然区域转变为田地的压。”

" Tamana, die örtliche Reismühle, gibt mir einen Vorschuss für das Saatgut und hat mir das nötige Training ermöglicht. Von dem, was die Ernte jetzt einbringt, können wir gut leben und ich kann vier meiner fünf Kinder zur Schule schicken" .

“当地的碾米厂 Tamana 为我预付了种子的费用， 并为我提供了必要的培训。我们现在可以过上很好的收成，我可以送五个孩子中的四个上学” 。

" Was brauchen wir in der Zukunft an Saatgut? Wir brauchen vielfältiges, anpassungsfähiges Saatgut, was ressourcenschonend arbeitet. Wir brauchen Fruchtfolgen, wir brauchen Variabilität in den Sorten und halt Standort angepasste Sorten, die auch mit Wetterkapriolen und so weiter fertig werden."

“ 我们未来需要什么种子？我们需要多样、适应性强、节约资源的种子。 我们需要作物轮作，我们需要品种的可变性和适应位置的品种， 这些品种也可以应对天气刺山柑等。

Beim Raps oder konventionellem Saatgut ist das anders.