Hier sollten Sie die nötigen Rücklagen haben – damit Sie auf alle Eventualitäten vorbereitet sind.

在种领域内，您就应该有必要储备金，让您有应对各种不测事件准备。

Ich habe Glück gehabt, dass ich Rücklagen hatte.

我很幸运，我有储备。

Rund zwei Milliarden Euro Rücklagen wurden in guten Zeiten gebildet, nicht zuletzt durch eine solide Haushaltspolitik.

大约 20 亿欧元储备是在繁荣时期积累起来，其要归功于稳健预算政策。

Wenn man wie er seit fast zehn Jahren nicht mehr im Erwerbsleben steht, seien die Rücklagen aufgebraucht, erklärt Vignold.

Vignold 解释说，如果像他一样，你已经失业将近十年，储备就会耗尽。

Sie schaffen ja im Moment den Haushaltsausgleich, die berühmte Schwarze Null, nur dadurch, dass Sie in die Rücklage gehen.

Geers：目前你只能通过进入储备金来平衡预算，即著名黑零。

Inflation und hohe Energiepreise treffen vor allem jene, die wenig Rücklagen haben und von ihrem Einkommen leben müssen.

通货膨胀和高能源价格其打击了那些储量很少且不得不靠收入为生，。

Um ihretwillen werden nun die Rücklagen aus Jahrzehnten eingesetzt zum Aufbau der Halbinsel, zur Rettung in die Krise geratener Staatsunternehmen und Banken.

为了他们利益， 几十年来积累储备现在被用于建设半岛和拯救陷入困境国有企业和银行。

Mit Zustimmung ihrer Eltern, denen Pilar Ternera die andere Hälfte ihrer Rücklagen gegeben hatte, kam sie in der Stunde des Mittagsschlafs in die Schule.

在得到父母同意后，皮拉尔·特尔内拉把一半积蓄给了父母，在午睡时候来到学校。

Wichtig ist ebenfalls eine positive Bankbilanz und genügend finanzielle Rücklagen, um in die USA zu reisen und sich für einige Monate finanzieren zu können.

同样重要是，银行账户中要有盈余和足够财务储备，以便能够前往美国并生活几个月。

Wenn sich jetzt die konjunkturelle Lage noch etwas verschlechtern sollte, was machen Sie dann? Gehen Sie dann früher an die Rücklage und die ist dann früher aufgebraucht?

如果现在经济形势稍微恶化一点，你会怎么办？ 那你是不是早点去储备， 是不是早点用完？

Der Vorwurf lautet nun: Nicht überall seien die Bundesmittel dafür genutzt worden, sondern vielmehr in Rücklagen der Länder versickert, so dass sich die Betreuungsrelation an den Hochschulen sogar verschlechtert habe.

现在罪名是：联邦资金并没有到处动用， 而是渗入了联邦各州储备金，以至于大学师生比更加恶化。

" Es geht schon. Aber große Sprünge kann man keine machen. Wenn irgendwelche Dinge kaputtgehen, so wie Waschmaschine oder ähnliches – also große Rücklagen habe ich nicht gebildet – dann ist es immer ein bisschen schwierig."

“没关系。但你不能有大飞跃。如果有什么东西坏了，比如洗衣机或类似东西——我没有做任何大储备——那么它总是有点困难。”

Ja, das stimmt, der Bundeshaushalt verfügt über hohe Rücklagen, die sich ergeben haben aus zu viel gezahlten Steuern der vergangenen Jahre, und auf der anderen Seite haben wir einen Haushalt über Jahre mit einer schwarzen Null.

林德纳：是， 没错，联邦预算有大量储备，是近年来缴纳过多税款结果， 一方面，我们预算多年来一直处于亏损状态。

So habe das Haus von Karliczek zugelassen, " dass Länder zum Teil beachtliche Ausgabereste in ihren Haushalten bilden konnten" und auch die Hochschulen teilweise " Rücklagen oder Verbindlichkeiten aufgebaut hätten, die dem Vielfachen ihrer jährlichen Zuweisungen aus dem Hochschulpakt entsprachen" .

例如，Karliczek 房子允许“各州能够在他们预算中建立可观剩余支出”，并且大学可以“建立与大学协议年度拨款倍​​数相对应储备金或负债”。

Das gebeutelte Volk ging erst dann auf die Barrikaden, als sich seine wirtschaftliche Situation plötzlich noch weiter verschlechterte: Mit Entwertung bestimmter Geldnoten durch den zahlengläubigen General Ne Win 1988, verloren die Birmanen von heute auf morgen ihre letzten Rücklagen.

受虐人们只有在经济状况突然进一步恶化时才走上路障：1988 年，当某些纸币被相信数字奈温将军贬值时，缅甸人一夜之间失去了最后储备。

Zum anderen haben Haushalte mit geringem Einkommen häufig keine Rücklagen.

Rücklagen für die Waschmaschine etwa müssen auch gebildet werden.

Vertreter der Parteien haben heute beteuert, dass sie darauf vorbereitet seien und Rücklagen gebildet hätten.

Wir reden von kleinen Selbständigen, von jungen Familien, die sich Rücklagen geschaffen haben als Grundlage für ein Vermögen.

Die müssen also aus eigenem Gehalt dann eben auch Rücklagen bilden für Krankheit, für Urlaub, für Feiertage, für Ferien, wo sie nicht beschäftigt sind.