Außerdem höhlten sie Rüben aus, um Lampen daraus zu machen.

用挖空的萝卜做灯。

Und dafür schneiden wir dem Jan jetzt eins von der Rübe.

为此，我们现在从杨的头上剪下一根头。

Welch eine Hochachtung vor der Rübe und welch eine kaltherzige Missachtung des Mädchens!

何等尊敬一个萝卜！何等冷酷的藐视少女！

Nicht nur wir müssen fit bleiben in der Rübe, sondern auch unsere Freunde, Hunde und Katzen.

不仅仅是我们，还有我们的朋友：猫猫狗狗，也需要保持清醒的头脑。

Da es dort aber mehr Kürbisse also Rüben gab.

那里种植着很多南瓜甜。

Da es in Amerika nur wenige Rüben gab, benutzte man Kürbisse, um Lichter zu basteln.

因为在美国萝卜数量稀少，们便改用更为平常的南瓜去做灯。

Da wird am Schlafittchen gepackt, ein Gedöns gemacht und mancherorten sieht's aus wie Kraut und Rüben.

总会有出其不意地表达、多有重复的表达，所以有些时候看起来会很混乱。

Wir können mit Oma telefonieren, den Eltern beim Kochen helfen und uns mit Glühwein ordentlich die Rübe weglöten.

我们可以通过电话与奶奶交谈，帮助父母做饭，并配着甜酒悠闲地啃着萝卜。

Bei uns sieht es fast immer aus wie Kraut und Rüben.

在我们这里，它几乎总是看起来像卷萝卜。

Also, zwei Säcke Milch und ein Päckchen Rüben, einen Sack Butter und einen Laib Speck.

所以，两袋牛奶一包甜，一袋黄油一条培根。

Damit lassen wir die beiden allein im heillosen Durcheinander eines Büros, in dem es chaotisch aussieht, eben wie Kraut und Rüben.

所以就让我们把这俩留在办公室里，这看起来无比杂乱就像白萝卜地的办公室里。

Da es dort aber mehr Kürbisse als Rüben gab, wurde die Rübenlaterne zur Kürbislaterne und zum Symbol für die Geschichte von Jack O'Lantern.

由于那边南瓜比芜菁多，南瓜灯笼就替了芜菁灯笼，成了杰克灯笼故事的象征。

Aber man kann gar nicht so viele Rüben essen, dass man davon satt wird, und vielen schmeckt das verständlicherweise auch nicht.

但是你不能吃那么多萝卜而吃饱，而且很多也不喜欢它， 这是可以理解的。

Ein echtes Superfood mit vielen Vitaminen, super gesund. Außerdem ist sie ein echter Alleskönner, gebraten oder gekocht. Die Rübe kann alles.

一种真正的超级食物，含有大量维生素，非常健康。此外，它是真正的万能食品，无论煎炸还是炖煮。萝卜可以解决一切问题。

Doch in der CDU geht es beim Thema CO2-Preis derzeit zu wie Kraut und Rüben, auch hier sind interne Führungsprobleme der Grund.

但在基民盟， CO2价格的话题目前就像白萝卜一样，这里也是内部领导问题的原因。

Und dann denke ich mir so, okay geil, ich nehme es auf, drehe mich um, drücke Aufnahme, gehe hin und es ist Kraut und Rüben.

然后我对自己说，好吧，我要录下来，转过身，按下录制键，然后它就变得一团糟。

Jack steckte die Kohle in eine ausgehöhlte Rübe und seitdem wandelt seine verdammte Seele mit der Laterne durch die Nacht vor Allerheiligen.

杰克把这块烧红的碳放在了一块掏空的萝卜里，自此这个失落的灵魂提着这个灯笼不断徘徊在万圣节前的夜晚里。

Dazu eignen sich Karotten, gelbe Rüben.

In seiner Vorratskammer tief unter der Erde lagert er gut 2 kg Hülsenfrüchte, Rüben und Kartoffeln.

Wenn es in der EU um die Überwingerung des Nationalismus geht, schiebt die Kommission an und der Rüben ist der Rat und der verteidigt sich mit aller Gewalt.