Dann stellte sie das Rädchen ans Ufer.

然后把金轮放在岸边。

Dann auf einmal nur noch 'n Rädchen im System.

然后系统里突然有了一个齿轮。

Der Sporn ist ein am Reitstiefel befestigtes gebogenes Metallstück mit einem Rädchen oder einem spitzen Stift.

马刺一块弯曲的金属，用轮子固定在马靴上。

Da nahm das Männlein das Halsband, setzte sich vor das Rädchen und – schnurr, schnurr, schnurr, dreimal gezogen – war die Spule voller Gold.

矮人拿走了项链，坐在纺车前——呼、呼、呼转了三圈——纺筒里一下绕满了金线。

Wem nun ein Rädchen im Oberstübchen fehlt, dessen Denkvermögen kann durchaus eingeschränkt sein, denn wie wir wissen, greift ja ein Rad – oder Rädchen – ins andere.

如果你的脑袋里没有齿轮，你的思考能力就会受到限制，因为正如我们所知，一个轮子 - 齿轮 - 与另一个轮子啮合。

Die Alte gab ihr Bescheid, sie solle bei Vollmond an den Weiher gehen, dort auf einem goldnen Rädchen spinnen und dann das Rädchen ans Ufer stellen.

女巫告诉她，月圆的时候去池塘边转一个金轮，然后把金轮放在岸边。