Und wir schweben über der Ruhr bei Duisburg. Fünf Millionen von uns leben hier.

我们从鲁尔区的杜伊斯堡空穿越，500 万人生活于此。

Die Städte an Rhein und Ruhr, von Köln im Süden bis Dortmund im Osten.

在莱茵河鲁尔河边的城市，从南部的科隆到东部的多特蒙德。

Doch auf die Ruhr zu warten, ist ja auch kein Leben.

但等待痢疾也不是生活。

Sie haben Ruhr, mit ängstlichen Blicken zeigen manche verstohlen blutige Hemdzipfel heraus.

他们得了痢疾，焦急的眼睛里有的暗暗流血。

Die Fabrikbesitzer in Deutschland sind reiche Leute geworden – uns zerschrinnt die Ruhr die Därme.

德国的工厂主都变成了富人——痢疾正在撕裂我们的肠子。

Ruhr, Grippe, Typhus – Würgen, Verbrennen, Tod.

痢疾、流感、斑疹伤寒——窒息、灼痛、死亡。

Wir sind es teilweise schon gewohnt, der Krieg ist eine Todesursache wie Krebs und Tuberkulose, wie Grippe und Ruhr.

在某种程度，我们已经习惯了，争癌症、肺结核、流感、痢疾一样，都是死因。

Anderorts, wie in Mülheim an der Ruhr oder Essen, lag die CDU vorne, in Bochum und Dortmund waren es die Grünen.

在其他地方， 例如在鲁尔河畔米尔海姆或埃森，基民盟领先， 在多特蒙德是绿党。

Der 26-Jährige hatte bei einem Polizeieinsatz in der Erstaufnahmeeinrichtung in Mülheim an der Ruhr massiv Widerstand geleistet, wie die Polizei mitteilte.

警方称，这名 26 岁的男子在鲁尔河畔米尔海姆最初接待中心的一次警方行动中进行了大规模抵抗。

Auch die Landesvorsitzende der Gewerkschaft GEW erwartet keine objektiven Ergebnisse von der Dortmunder Erhebung zum Unterrichtsausfall, über die die Ruhr Nachrichten regelmäßig berichten.

就连 GEW 工会的州主席也不期望多特蒙德关于取消课程的调查有任何客观结果，鲁尔新闻报定期报道这一点。

Könnte es sein, dass Martin Schulz an Rhein und Ruhr, also in Nordrhein-Westfalen, in seinem Heimatland, dann doch mehr mobilisiert als beispielsweise im Saarland?

例如，马丁舒尔茨在他的祖国莱茵河鲁尔区， 即北莱茵-威斯特法伦州，是否比在萨尔州动员更多？

Nur so konnte sich die engagierte junge Frau zum Psychologiestudium an der Bochumer Ruhr Universität einschreiben, denn der Numerus Clausus gehört zu den höchsten aller Studienfächer.

这是坚定的年轻女性在鲁尔大学攻读心理学学位的唯一途径，因为数论是所有学科中最高的之一。

Ich habe am Anfang des Buches einen Brief zitiert, der an meine Großmutter ging 1947, in dem sie erfahren hat, dass mein Großvater auf dem Transport nach Sibirien an der Ruhr verstorben ist.

在本书的开头， 我引用了一封 1947 年写给我祖母的信，她在信中得知我祖父在前往西伯利亚的途中死于鲁尔河。

Zwei Kandidatenteams mit Chancen gibt es bisher: Christina Kampmann, NRW-Landtagsabgeordnete und  von 2015 bis 2017 Familienministerin an Rhein und Ruhr, tritt zusammen mit dem Staatsminister im Auswärtigen Amt, Michael Roth aus Hessen, an.

迄今为止，已有两支候选人队伍获得机会：北莱茵-威斯特法伦州议会议员、2015年至2017年莱茵鲁尔家庭务部长克里斯蒂娜·坎普曼与外交部国务部长一起参选。办公室，来自黑森州的 Michael Roth。

Steinmeier sei einer der " Architekten der Agenda 2010" , die die " Armut in die Mitte der Gesellschaft gebracht und die Spaltung zwischen Arm und Reich vertieft" habe, sagte Linken-Vorsitzender Bernd Riexinger den " Ruhr Nachrichten" zur Begründung.

的“2010 年议程的设计师” 施泰因迈尔是“将贫困带入社会主流并加深贫富差距”之一，左翼党主席贝恩德·里辛格 (Bernd Riexinger) 对《鲁尔新闻报》辩解说。

Susanne aus Wicke, der an der Ruhr lebte zwei Monate hier, bevor sie starb.

Die Regierung wiederum alimentierte die streikende Bevölkerung an der Ruhr.

Schon im Mittelalter hat die Region an der Ruhr einen ersten Boom erlebt.

Zum unbesetzten Deutschland hin riegelten sie die Ruhr hermetisch ab und begannen, die Ressourcen abzuschöpfen.

Wohl blieb die Ruhr noch bis 1925 besetzt.