Doch teilt Albert seinen Ruhm nicht mit ihr.

但艾尔伯特并没有和她共享的声。

Doch der Ruhm hat auch Schattenseiten.

声虽大也有不足。

Seine Texte verhalfen van Gogh zu Ruhm und machten ihn zum Mythos.

的文字助梵高，使神话。

Ein Ventil, dem zu entgehen, sind eben solche Fahrten Abenteuer, Ruhm und Ehre, Reichtum und Ansehen.

一个逃避的出口就是这样的航行冒险，（它能带来）声和荣耀，财富和声望。

Dass das Kind sterben wird, ist eine Tatsache, dass es Reichtum und Ruhm gewinnen wird, ist wahrscheinlich eine Unwahrheit.

“说要死的必然，说富贵的许谎。

Aber weder das Buch noch seine anderen Bestrebungen brachten ihm Ruhm.

但无论是这本书还是别的努都没能给带来声。

Geld und Ruhm sind nicht erst im 21.

金钱和声不仅在21世纪。

Ruhm und Reichtum winken dem Sieger beim Kamelrennen.

和财富向骆驼赛跑的获胜者招手。

" Hall of Fame" ist englisch und bedeutet " Halle des Ruhms" .

“Hall of Fame”是英文，意思是“人堂”。

So konnten sie Ruhm und Ehre erlangen.

这样们就可以获和荣耀。

Dauerhaften Ruhm erwarb er sich bei der Beobachtung einer Sonnenfinsternis 1836 in Schottland.

因 1836 年在苏格兰观察到日食而声远扬。

Doch auch der Militärische Abschirmdienst, MAD, hat sich in diesem Verfahren nicht mit Ruhm bekleckert.

但即使是军事反情报部门 MAD，也没有在这个过程中掩盖自己的荣耀。

Seinen Ruhm verdankt er allein der Entdeckung von Ceres.

的声完全归功于谷神星的发现。

Später trat sie schon in Low-Budget-Filmen wie " I.C.U." und " Vigilante" auf, aber diese brachten ihr noch keinen Ruhm ein.

后来她出现在一些低本电影中，比如《I.C.U.》和《Vigilante》，但是这些都没有她带来声。

Und sie hat dann sehr rasch in England wirklich einen sagenhaften Ruhm gehabt, nicht nur als schöne Frau, sondern auch als hervorragende Reiterin.

然后她很快在英国有了传奇的声。不仅仅作一个美丽的女人，更是作一出色的骑手。

Als Offizier des Geheimdienstes KGB zählte es zu seiner Pflicht, das Sowjetreich in Ruhm und Größe zu erhalten.

作克格勃的一军官， 的职责是维护苏联帝国的荣耀和伟大。

Der ließ das deftige Gericht auch bei Staatempfängen auf den Tisch bringen und verhalf ihm so sogar zu internationalem Ruhm.

还在国家招待会上提供了丰盛的菜肴，甚至帮助它赢了国际声。

Und obwohl die Produktion ein ziemlich großes Publikum hatte, brachte sie aber ihr nicht besonders viel Ruhm ein.

尽管这部作品拥有相当多的观众，但并没有给她带来太大的气。

Den größten Ruhm erlangte er durch die Songs " Nothin' on You" und " Billionaire" , die er mitschuf.

通过帮助创作的歌曲“Nothin' on You” 和“Billionaire” 而声大噪。

Und diese Konzentration auf einen kleinen Abnehmerkreis in diesem kleinen Städtchen Delft hat dazu geführt, dass er keinen internationalen Ruhm zu Lebzeiten erworben hat.

而这种集中在代尔夫特小镇的买家圈子，导致了在生前并没有获国际声。