Deshalb sucht die Ukraine mit den USA und der EU nach alternativen Routen.

这就是乌克兰正在寻找与美国和欧盟作的替代路线的原因。

Sie ermittelt mit Echtzeitdaten Routen, wie man überfüllte Stationen oder Linien umgehen kann.

它使用实时数据来确定如何避开拥挤的车站或线路的路线。

Somit werden jetzt Routen vorgeschlagen, die die Land-Route gegen eine höhere Gebühr umgehen.

因此，现在建议路线以更高的费用绕过陆路。

In der Region an der Pazifikküste kämpfen mehrere Verbrechersyndikate um die Kontrolle der Routen für den Drogenschmuggel.

在太平洋海岸地区，多个犯罪团正在争夺毒品走私路线的控制权。

Eine perfekte Hamburger Mobilitäts-App würde ihnen barrierefreie Routen durch die Stadt heraussuchen.

一个完美的汉堡移动应用程序会为您选择穿过城市的无障碍路线。

Wiederholt hatten Tierschützer Zweifel geäußert, ob entlang der Routen nach Zentralasien wirklich taugliche Raststationen für die Tiere vorhanden seien.

动物权利活动人士一再表示怀疑，在通往中亚的路线上是否有真正适的动物休站。

Diese Routen wurden dann aufgegeben, weil die Züge nur 16 oder 19 Fährgäste am Tag hatten.

这些路线后来被废弃，因为火车每天只载 16 或 19 名乘客。

Im Koalitionsvertrag sei festgehalten, dass solche Transporte nur auf Routen mit nachgewiesenen tierschutzgerechten Versorgungseinrichtungen stattfinden dürften.

联盟协议规定，此类运输只能在具有经过验证的动物福利友好型护理设施的路线上进行。

Wegen des häufig schlechten Wetters mit Smog und Sandstürmen hatten viele Reisegruppen ihre Routen und Ziele geändert.

由于经常出现雾霾和沙尘暴的恶劣天气， 许多旅行团改变了路线和目的地。

Mittelständische Speditionen und Logistikunternehmen profitieren ebenfalls seit Jahren von den neuen Routen.

中型货运代理和物流公司多年来也一于新航线。

Doch durch die massive Präsenz der mexikanischen Nationalgarde sind sie gezwungen gefährlichere Routen zu nehmen, nach anderen Möglichkeiten zu suchen.

但墨西哥国民警卫队的大量存在迫使他们走更危险的路线，寻找其他选择。

Die Anmeldegebühren für das Fest werden in diesen Fonds eingezahlt. Er soll dann für die Entwicklung und Instandhaltung der Routen genutzt werden.

节日的注册费将存入该基金。 然后它将用于路线的开发和维护。

Unklar sei zum Beispiel, ob die Tiere entlang der Routen ausreichend versorgt werden können und ob generell ein tierschutzgerechter Transport gewährleistet sei.

例如，目前尚不清楚沿途的动物是否可以得到充分的照顾，以及动物福利运输是否得到普遍保证。

Großcontainerschiffe fahren nur bestimmte Routen, sagt Professor Carlos Jahn, von Asien nach Europa etwa.

大型装箱船只在特定航线上行驶，例如从亚洲到欧洲。

Es sei davon auszugehen, dass die Flüchtlinge versuchten, auf andere Routen auszuweichen, sagte die österreichische Innenministerin Johanna Mikl-Leitner der deutschen Zeitung " Welt am Sonntag" .

奥地利内政部长 Johanna Mikl-Leitner 告诉德国报纸 Welt am Sonntag， 可以假设难民试图走其他路线。

Die 20 bis 40 Flüchtlingsboote pro Tag suchten sich ihre Routen danach aus, wie der Nato-Verband mit seinen sieben Schiffen aufgestellt sei, berichtete Nato-Kommandeur Jörg Klein der Deutschen-Presse-Agentur.

北约指挥官 Jörg Klein 向德国新闻社报道说， 每天有 20 到 40 艘难民船根据北约协会及其七艘船的成立方式选择航线。

Als Homer sein Werk im 8. Jahrhundert vor Christus verfasst, wagen die Griechen gerade den Vorstoß ins westliche Mittelmeer, um neue Siedlungsräume zu erkunden. Die Odyssee ist ein Abriss ihrer Routen.

当荷马在公元前 8 世纪写下他的作品时，希腊人正在冒险进入西地中海探索新的定居点。奥德赛是他们路线的轮廓。

Auch müssen relativ kurze, Kraft und Körperbeherrschung erfordernde Routen an Wänden absolviert werden, an denen Griffe für die Hände und Tritte für die Füße in verschiedenen Größen, Formen und Abständen angebracht sind.

需要力量和身体控制的相对较短的路线也必须在具有各种尺寸、形状和间距的扶手和立足点的墙壁上完成。

Doch als die Forscher die von den Albatrossen aufgezeichneten Routen mit den offiziell verfügbaren AiS-Daten von Schiffen im südlichen Indischen Ozean verglichen, stellten sie fest: Etwa 30 Prozent der verfolgten Fischerboote waren sozusagen inkognito unterwegs.

但是，当研究人员将信天翁记录的路线与来自南印度洋船只的官方 AiS 数据进行比较时，他们发现大约 30% 的被追踪渔船可以说是隐姓埋名航行。

Weil die Armee die traditionellen Routen für den grenzüberschreitenden Viehhandel nach Nigeria und Niger gesperrt hat. Weil die Menschen sagen, dass sich Generäle die besten Felder um den Tschadsee unter den Nagel reißen und so am Getreideanbau verdienen.

因为军队封锁了通往尼日利亚和尼日尔的跨境牲畜贸易的传统路线。 因为人们说，将军抢了乍得湖周围最好的田地， 种粮食赚钱。