Die Brotscheiben nebeneinander auf das Rost legen.

包片一个挨一个的放在烤架上。

Und ein ausgesuchtes Wildbretfleisch tanzte aus dem Gewölbe herein, in die Küche auf den Rost.

一块被精选出来鹿肉从地窖里翩翩然来厨房，又飞了烤架上。

Nordöstlich - hier links eingezeichnet - liegen Rost- und Silberlaube.

东北方向——在这里的左边有标记——是Rostlaube和Silberlaube。

In diesem Drama tritt der Rost aber auch als Komplize der Autoindustrie auf.

然而，在这部剧中，生锈也作为车行业的帮凶出现。

Was ich berühre, darf nie Rost sein, nie Rost werden.

我触摸的东西绝不能生锈，绝不能生锈。

Also zusammengefasst, die fressen sozusagen Methan und veratmen Eisen beziehungsweise Rost.

皮里茨：总而言之，他们吃甲烷，可以这么说，呼吸铁或铁锈。

Rost am Wagen, im Fachjargon Korrosion genannt, kann nämlich teuer werden.

车生锈，在技术术语中称为腐蚀， 可能代价高昂。

Im Vergleich dazu organisierte der Marburger Psychologieprofessor Rost 1987 in Deutschland eine Langzeitstudie.

相比之下，马尔堡心理学教授 Rost 于 1987 年在德国组织了一项长期研究。

Der Forscher spricht salopp von " Rost" auf dem Mond, was einen großen medialen Widerhall garantiert.

研究人员随口谈月球上的“锈迹” ，这保证了媒体的巨大反响。

Rost als Signatur der Authentizität 40 Jahre später hat sich der Blick auf diese Art von Rost-Ästhetik verändert.

40 年后，生锈作为真实性的标志，对这种生锈美学的法发生了变化。

Obwohl die Prüfer festgestellten, dass an dem Fahrzeug Rost war, zeigte der Autofahrer kein Verständnis, sah es nicht ein.

虽然检查人员发现车辆生锈了， 但司机却不理解， 没有。

Maler und Innenarchitekten haben den Rost-Look längst im Programm, Vintage und Retro ist Kult, da darf der Rost nicht fehlen.

长期以来，油漆工和室内设计师在他们的项目中都采用了铁锈色外观， 复古和复古风流行，因此不应缺少铁锈色。

Gold rostet nicht und möglicherweise verbindet den Präsidenten mit dem Rost ein traumatisches Verhältnis.

黄金不会生锈，总统可能与生锈有过创伤性关系。

Wie eine Welt aussehen könnte, in der der Rost triumphiert, zeigte 2009 der Animationsfilm " Wall-E" von Pixar.

皮克斯 2009 年的动画电影《机器人总动员》展示了生锈胜利的世界。

Ist Soul nicht viel zu beweglich, um Rost anzusetzen?

灵魂不是太灵活而不会生锈吗？

Jünger schreibt, man brauche den Franzosen alle 50 Jahre als Erzfeind, " damit er den Rost von der Klinge fegt" .

Jinger 写道， 每隔 50 年就需要法国人作为死敌，“这样他就可以扫掉刀刃上的锈迹” 。

Zugespitzt könnte man sagen: Erst im Duell mit dem Rost wird der automobile Mann zum autonomen Mann, zum würdigen Automobilisten.

说白了，可以说：只有在与生锈的决斗中，车人才能成为自主的人，成为有价值的驾驶者。

Dazu gehören Rost am Fahrwerk, also an allen beweglichen Teile eines Fahrzeugs, die die Verbindung zum Boden schaffen, und nicht funktionsfähige Bremsen.

这些包括底盘上的锈迹， 即车辆所有与地连接的运动部件上的锈迹， 以及不起作用的制动器。

Von nun an kämpft vornehmlich der Mann seinen heroischen Kampf gegen den Rost, ein Identitätsbaustein der modernen Maskulinität.

从现在开始， 主要是男人与铁锈进行英勇的战斗，铁锈是现代男子气概身份的基石。

Dass auch die Psyche für Rost anfällig ist, wird zum Motiv bereits im Zeitalter der Brieffreundschaft und der Empfindsamkeit.

即使在笔友和敏感的时代，心灵也容易生锈这一事实成为一种动机。