Durch den Riss kam das Licht seines Nachbarn.

邻居从缝隙里透过来。

Dadurch bilden sich Risse im Gestein und das Erdgas wird frei.

这样岩石就会开，释放天然气。

Wir müssen diesen Riss heilen und wir werden diesen Riss heilen.

我们必须弥合这一，我们也一定会弥合这一。

Und wenn ich mich bewege, wird der Riss größer!

我要是动呢，缝就会更大！

Kuang Heng stand auf, schaute sich die Wand genauer an und entdeckte einen Riss.

匡衡起床，仔细查看墙壁，发现了一道缝隙。

Wo wir uns neu vergewissern müssen, welche Antworten wir auf die Risse finden, die Europa durchziehen.

我们必须再次确定，我们为横贯欧洲缝找到什么样答案。

Riesige Risse künden von der Stärke des Erdbebens.

巨大纹宣告着地震强度。

Aber nur den Riss abdichten, nicht das ganze Schneckenhaus zukleistern.

但只是把缝隙封住，而不是整个壳。

Oh ja, gute Idee! Wir müssen den Riss mit Mist zusammenkleben! Mhm.

哦，好主意！我们就用这个把缝粘上！嗯。

Nur wenn wir wieder lernen, dieses Gute im Anderen zu sehen, haben wir eine Chance, den Riss zu heilen.

只有当我们再次学会在对方身上看到这种优点时，我们才有机会愈合。

Der Sand verhindert, dass sich die Risse im Gestein wieder schließen und die Chemikalien sollen beispielsweise hinderliche Minerale auflösen.

会阻止开岩石重新闭合，而化学物质则比如说能熔解构成阻碍矿物。

Zum Jubiläum ist ein Riss in der Gesellschaft spürbar.

在周年纪念日之际， 社会出现。

Der hat einen ordentlichen Riss und eine abgebrochene Spitze.

它有缝和破损尖端。

Durch die Gesellschaft gehe nicht nur in Deutschland ein Riss.

正在席卷整个社会，不仅在德国。

Zum Auftakt des NATO-Gipfels haben sich tiefe Risse im Bündnis gezeigt.

在北约峰会开始时， 联盟中深层开始显现。

Denn wenn man genauer hinschaut, bekommt die heile Welt schnell Risse.

因为如果你仔细观察， 理想世界很快就会破。

Es scheint so, als würde der Riss durch die Gesellschaft immer breiter.

社会似乎正在扩大。

Ich habe ein bisschen Angst, weil meine Familie mit diesen Rissen leben muss.

我有点害怕，因为我人不得不忍受这些缝。

Trotzdem waren auf den Röntgenaufnahmen der Schweißpunkte der Motordüse über 200 Risse zu sehen.

尽管如此，在发动机喷嘴焊接点 X 射线上仍可见 200 多条纹。

Der Riss geht tief durch Partei und Fraktion.

贯穿党和派系。