Der Käfer bohrt sich von außen in die Rinde ein.

甲虫从外面钻进树皮里。

Stattdessen bilden Fragmente aus Stein, Rinde und Knochen den Schlüssel zu ihrer Kultur.

相反，石头、树皮和骨头碎片构成了他们文化关键。

Hast du schon mal die Rinde eines Baumes untersucht?

你有没有研究过树皮呢？

Ja, ich habe die Rinde von Eichen und Kiefern gesehen.

，看过橡树和松树树皮。

Und die brauchen sie auch als Nahrung: Gräser, Kräuter, Knospen, Rinde.

他们还需要作为食物：草、药草、花蕾、树皮。

Getrocknet Zimtstangen aus der Rinde der Zimtbäume haben einen süßpikanten Geruch und gehören zu einem der beliebtesten Düfte der Weihnachtszeit.

用桂树树皮制成干桂棒具有甜辣气味， 节日期间最受欢迎香味之一。

So sehr, dass sie sich nicht mehr wehren können - gegen ihre größten Feinde: Borkenkäfer, die ihre Rinde zerfressen.

以们无法再防御自己最大敌人：树皮甲虫，们会吃掉们树皮。

Im alten Griechenland wurde schon um 400 vor Christus die schmerzlindernde Wirkung eines Auszuges aus der Rinde von Weiden bei Rheuma beschrieben.

在公元前 400 年左右古希腊，柳树皮提取物镇痛作用被描述为用治疗风湿病。

Sie sind so breit und haben eine interessante Rinde.

们如此宽阔，树皮也颇具趣味。

1763 entdeckte der Engländer Edmund Stone die Heilkraft des Naturwirkstoffes wieder und machte auf die schmerzlindernde Wirkung einer Essenz, also einer konzentrierten Lösung, aus der Rinde der Weide aufmerksam.

1763 年，英国人埃德蒙·斯通 (Edmund Stone) 重新发现了天然活性成分治疗能力，并引起人们对柳树皮制成浓缩液镇痛效果关注。

Meistens verordnen die chinesischen Ärzte aber Arzneimittel aus der Natur – gewöhnlich Tee aus Wurzeln, Rinden, Samen, Früchten, Blüten und Blättern von Pflanzen, aber auch aus Mineralien oder tierischen Stoffen.

然而，大多数时候，中医从大自然中开药——通常由植物根、树皮、种子、果实、花和叶制成茶，但也由矿物质或动物物质制成。

Diese starken Temperaturschwankungen können Risse in der Rinde verursachen.

Es war ein Stück Rinde einer weissbirke, auf dem Schriftzeichen geschrieben stand.

Andere konzentrieren das Salz in speziellen Zellkompartimenten, in ihrer Rinde oder in absterbenden Blättern, die dann abfallen.

Die Rinde von Eichen enthält Gerbstoffe, die mit Proteinen in der Hautschicht reagieren.

Oder C. Feuchte Buchenholz Rinde in die Mitte der Kohle legen.

Also feuchte Buchenholz Rinde weiß ich, dass das benutzt wird hin und wieder.

Die weiße Farbe schützt die Rinde, indem sie die Sonnenstrahlen reflektiert und verhindert, dass sich die Rinde zu stark erwärmt.

" Dieser Käse hier ist ganz besonders. Der " Bra Duro" , den wir da oben im Lager gesehen haben, reift hier über ein Jahr. Alle 15 Tage kommen wir her, um in jeden Laib, in jede Rinde natives Olivenöl einzumassieren."