Ostdeutsche, Migranten, Arbeiterkinder – für sie alle müssten Regeln der Repräsentation gefunden werden.

东德人、移民、工人的孩子——必须为他们所有人找到代表规则。

Den Entitäten kommt realiter stets mehr zu, als es ihnen von unseren Repräsentationen zugebilligt wird.

实际上，实体总是有权获得比我们的陈述允许它们做的更多的东西。

Dabei ist die Unterscheidung zwischen der Repräsentation und der Präsenz Gottes, Jesu oder der Heiligen von zentraler Wichtigkeit.

上帝、耶稣或圣徒的代表和存在之间的区别是至关重要的。

Die Kognitionswissenschaft zeigt, dass das Gehirn durch Erfahrung mentale Repräsentationen mathematischer Konzepte bildet.

认知科学表明，脑通过经验成学概念的心理表征。

Natürlich war niemand dabei, als im Deutschen festgelegt wurde, dass die männliche Pluralform, also die Repräsentation des Y-Chromosoms, auch alle Menschen mit doppelten X-Chromosomen-Sätzen beinhaltet.

当然，当德语确定男性复，即Y染色体的表示， 也包括所有具有双X染色体集的人时， 没有人在场。

Wenn Individuen mathematische Probleme begegnen, aktivieren ihre Gehirne automatisch diese mentalen Repräsentationen, was schnelle Erkennung relevanter Muster und Beziehungen ermöglicht.

当个人遇到学问题时，他们的脑会自动激活这些心理表征，从而快速识别相关模和关系。

In diesen Bereichen betont die Kognitionswissenschaft die Rolle der Mustererkennung, mentalen Repräsentationen und der Fähigkeit des Gehirns, Informationen ganzheitlich zu verarbeiten, bei der Entwicklung eines intuitiven Verständnisses von Prinzipien.

在这些领域，认知科学强调模识别、心理表征以及脑整体处理信息的能力在发展对原理的直观理解中的作用。

" 77 Prozent unserer Kandidaten haben noch nie ein politisches Mandat ausgeübt! Wir organisieren eine wirkliche Revolution in der politischen Repräsentation unseres Landes! "

“我们 77% 的候选人从未行使过政治授权！我们正在为我们国家的政治代表组织一场真正的革命！”

Neben den vielen anderen gesellschaftlichen Diskriminierungen der Frau, der doppelten Belastung durch Arbeit, Kinder und Haushalt zum Beispiel oder der fehlenden Repräsentation in Führungsetagen sei das zwar eher ein symbolisches Thema, sagt Tillmann.

除了对女性的许多其他社会歧视， Tillmann 说，例如工作、孩子和家庭的双重负担， 或者管理层缺乏代表之外， 这更多是一个象征性的问题。

Das machte eine politische Repräsentation nötig, die es im zuvor feudalistischen System nicht gegeben hatte, so Datta.

Deutschland ist nicht weit vorne, was die Repräsentation vielfältiger Gruppen in den Medien angeht.

In der künstlerischen Repräsentation eines Menschen könne hingegen gerade die innere Gefühlslage stärker hervorgehoben werden, während das äußere Erscheinungsbild gedämpft werde.