Unsere Satelliten müssen eine Ewigkeit ohne Reparaturen oder Eingriffe funktionieren.

我们的卫星必须维修和干预的情况下永远运行下去。

Manchmal ist das beabsichtigt - für Tiere oder auch für notwendige Reparaturen.

有时这故意的——为了动物或必要的修理。

Mit dem Geld werden zum Beispiel Reparaturen an den Häusern und Kanälen von Venedig gemacht.

例如，这笔钱将用于修复威尼斯的屋和运河。

Zum Beispiel für Reparaturen oder wissenschaftliche Experimente.

例如用于维修或科学实验。

Der Hausmeister hingegen ist nicht der Chef des Hauses, sondern ein Angestellter, der im Auftrag der Hausverwaltung kleinere Reparaturen ausführt.

另一方面，看守人子的老板，而代表物业管理部门进行小规模维修的雇员。

In vielen als Verein geführten Kindergärten arbeiten auch viele Ehrenamtliche, sie putzen den Kindergarten, kümmern sich um Reparaturen und dergleichen.

许多运行作为俱乐部的幼儿中也有很多志愿者工作，他们打扫幼儿，助完成维修之类的工作。

Sie nutzen die fangarme Zeit für Reparaturen.

他们利用较短的捕获时间进行维修。

Nicht autorisierte Reparaturen könnten etwa die Anfälligkeit gegenüber Hackern erhöhen oder ebenso den Verlust sensibler Kundendaten befördern.

例如，未经授权的维修可能会增加黑客的脆弱性或促进敏感客户数据的丢失。

Man kann froh sein, wenn irgendwas funktioniert, dafür wichtige Reparaturen oft kein Geld vorhanden ist.

没有大额维修经费的情况下能正常工作，真要谢天谢地了。

Da gibt aber niemand auf und alle hoffen, dass endlich doch erkannt wird, wie dringend nötig die Reparaturen hier sind.

但没有人放弃，每个人都希望人们最终认识到这里需要修缮多么迫切。

Bisher seien Reparaturen auch meist zu teuer und somit wenig rentabel, sagt Rebecca Heinz Ansätze dazu gebe es schon seit langem - beispielsweise auf europäischer Ebene.

Rebecca Heinz 说， 到目前为止， 维修通常过于昂贵， 因此利润高。长期以来一直有解决这个问题的方法——例如欧洲层面。

Im Oktober hatte man langsam begonnen, einige Reparaturen durchzuführen, die nach leichten Erdbeben kurz zuvor nötig waren, und ALMA Stück um Stück wieder in den Routinemodus gebracht.

到 10 月，因最近发生的小地震而需要的一些维修工作已慢慢开始，逐渐使 ALMA 恢复正常模式。

Viele Männer gaben ihren Ehefrauen damals wöchentlich oder monatlich Geld, das sogenannte Haushaltsgeld, von dem sie alles bezahlen sollten, was nötig war: den Einkauf von Lebensmitteln, Reparaturen, aber auch den Friseur oder Kleidung.

当时，许多男人每周或每月给妻子钱， 即所谓的家庭钱， 他们应该用这笔钱支付一切必需的费用：购买杂货、修理， 还有理发师或衣服。

Trotz einiger Probleme und Reparaturen, das deutsche Boot liegt im Moment auf dem dritten Platz.

Und so machen die Venezianer die Reparaturen selber, zahlen selber und wohnen dann illegal.

Die Reparaturen dauern nach wie vor an.

An eine Familie zum Beispiel, weil sie vorher noch die Reparaturen zahlen müssten.

Denn die Reparaturen würden mindestens die ganze Nacht andauern, die Beeinträchtigungen sogar bis morgen Abend.

Es gibt servicestationen, an denen man Reparaturen an Bremsen oder klingeln durchführen lassen kann, den Reifendruck prüfen oder Ersatzteile kaufen kann.

Tagsüber macht man Reparaturen an den Geräten, man prüft die Technik und so weiter – da ist auch der Dienstsport mit inbegriffen.