Von hier aus zahlt sie Renten oder Stipendien an Studenten.

她从这里向学生支付老金或助学金。

So stark sind die Renten seit 40 Jahren nicht erhöht worden.

40年来，老金没有增加这么多。

Mehr als eine Million Bezieher kleiner Renten sollen ab 2021 einen Aufschlag bekommen.

超过 100 万小额老金领取者将从 2021 年开始收取附加费。

Die, die jetzt arbeiten, bezahlen die Renten derjenigen, die jetzt im Ruhestand sind.

现在工作的人支付现在退休的人的老金。

Renten und finanzielle Unterstützung reichen oft nicht aus.

老金和财政支持往往是不够的。

Über 40 % der vollzeitbeschäftigten Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer müssen sich im Alter auf niedrige Renten einstellen.

超过40%的全职员工在老年时必须适应低老金。

Löhne kürzen, Renten kürzen, an der Bildung kürzen und wozu?

削减工、削减老金、削减教育，为什么？

Bergleute können früher in den Ruhestand gehen und sie bekommen regelmäßig deutlich höhere Renten als andere.

矿工可以提前退休，而且他们通常会收到比其他人高得多的老金。

Sie will zum Beispiel die Renten für ältere Menschen erhöhen.

例如， 她想增加老年人的老金。

Inzwischen verlangen die Chilenen auch höhere Löhne und Renten und die Senkung der Medikamentenpreise.

与此同时，智利人也要求提高工和老金， 降低药品。

Neuer Feiertag, der Tag der Arbeit, der 1. Mai, Kindergeld, höhere Renten, alles auf Pump.

假期，劳动节，5 月 1 日，儿童福利，更高的老金， 一切都在赊账。

Die Renten sollen in den nächsten 2 Jahren insgesamt um 10 Prozent steigen.

老金将在未来两年内增加 10%。

Die Aktion richtet sich gegen weitere Sparmaßnahmen in dem hochverschuldeten Land, darunter etwa zusätzliche Einschnitte bei den Renten.

该行动旨在反对这个负债累累的国家采取进一步的紧缩措施， 包括进一步削减老金。

Verfolgte Juden erhalten ihr Eigentum zurück, bekommen Renten, einen Ausgleich.

受迫害的犹太人拿回他们的财产，得到老金，赔偿。

Polizisten, Feuerwehrleute und Lehrer verweisen auf ihre seit Jahrzehnten niedrigen Gehälter, die bisher durch hohe Renten ausgeglichen wurden.

警察、消防员和教师指出， 他们几十年来的工很低，但迄今已被高额老金所抵消。

Auch der Vizekanzler räumte weiter bestehende Unterschiede bei Löhnen, Renten und Arbeitszeiten zu Ungunsten der Ostdeutschen ein.

副总理还承认，工、老金和工作时间方面仍然存在差异，这对东德人不利。

Die SPD kann sich mit ihren Themen zur Renten- und Arbeitsmarktpolitik als der Macher im Koalitionsgefüge präsentieren.

凭借其关于老金和劳动力市场政策的主题， SPD 可以在联盟结构中表现出自己的行动者。

Dann wird ein Rentenverfahren eingeleitet. Ihm wird dann lebenslang Renten bazahlt, sofern damit zu rechnen ist, dass die Arbeitsunfähigkeit bestehen bleibt.

那就要办理退休手续， 他不能工作，就得终生付给他退休金。

Die termingemäße und vollständige Auszahlung der Renten wurde gewährleistet und für die Rentenversicherungsfonds der Unternehmen wurden auf Provinzebene einheitliche Ein- und Auszahlungen verwirklicht.

保障老金按时足额发放，实现企业老保险基金省级统收统支。

Vor einer Woche hatte das griechische Parlament eine Reihe weiterer Sparmaßnahmen beschlossen, darunter sind Steuererhöhungen und Einschnitte bei den Renten.

一周前，希腊议会通过了一系列进一步的紧缩措施， 包括增税和削减老金。