Auch Birgitta Wolff als Rektorin der Uni Wuppertal kennt die Klagen über fehlende Lademöglichkeiten.

伍珀塔尔大学校长 Birgitta Wolff 也熟悉关于缺乏充电选项的抱怨。

Ihre Rektorin, auch von der Regierung eingesetzt, sagt sie, treffe Entscheidungen ohne wie üblich zuvor darüber zu informieren.

她说，她的校长也是由政府任命的，像往常样，在没有提前通知她的情况下做出决定。

Ach, und noch etwas: Frau Rektorin hat auch gefragt, ob wir einen Nachhilfelehrer für Französisch brauchen.

啊，还有件事：校长女士也问过我们是否需要位法语辅导老师。些中生在这方面遇到了困。

Kleinere Sanierungsaufgaben können die Hochschulen damit selbst erledigen und bei Um- und Neubauten eigene Akzente setzen, erklärt Rektorin Birgitta Wolff und nennt ein Beispiel.

因此，大学可以自己进行较小的翻新任务，并为改建和新建筑设定自己的口音，校长比尔吉塔·沃尔夫（Birgitta Wolff）解释说，并举了个例子。

Herr Direktor: Toll! Ach, da fällt mir ein: Frau Rektorin hat mich gebeten, mit Ihnen über die Aufnahme von neuen Studenten zu sprechen.

太好了！哦，对了，我突然想起来：女校长让我和您讨论下新生的录取问题。我们预计会有很多报名。

So denkt auch Maria Monti, ehemalige Rektorin eines Gymnasiums am römischen Stadtrand: " Man sollte jenen, die nicht an Schulen weiterlernen wollen, die Möglichkeit geben, einen Beruf zu ergreifen" .

罗马郊区所中的前校长玛丽亚·蒙蒂 (Maria Monti) 也有同样的想法：“那些不想继续在学校学习的人应该有机会找到份工作”。

Kommen wir noch mal zurück zum Ost-West-Gefälle, auch beim Führungspersonal sehen wir das als deutlichen Trend: 81 Universitäten gibt es in Deutschland, und keine der Hochschulen hat einen Rektor, eine Rektorin, die aus Ostdeutschland stammt.

Gebert：让我们回到东西方的差距上来。在管理人员方面， 我们也看到了个明显的趋势：德国有 81 所大学，没有所大学的校长来自东德。

Punkt 9 Uhr begrüßte die Rektorin die Sportler und Zuschauer und sprach über die Bedeutung des Sports für die Entwicklung der Persönlichkeit - ganz im Sinne der alten Römer: ein gesunder Geist soll in einem gesunden Körper wohnen.

九点整，女校长向运动员和观众致辞。她讲了运动对于人格发展的意义——就像古罗马的谚语所说，健康的精神寓于健康的体魄。

Da sei sie sich mit den Rektorinnen und Präsidenten der Unis, Fachhochschulen, Kunst- und Musikhochschulen einig.

她同意大学、技术学院、艺术和音乐学院的校长和校长的看法。