Morgens sind einige Rekruten bereits grün und kotzen. Sie sind noch zu unerfahren.

第二天一早，几个新兵已经脸色发青地呕吐起来。他还未经历练。

Ein paar Rekruten fahren erschreckt auf.

几个新兵吓得跳将起来。

Wir verlieren viele Leute, am meisten Rekruten.

我损失惨重。死的大多是新兵。

Nur die jungen Rekruten sind aufgeregt.

唯有新兵才惶恐不安。

Einige Rekruten haben noch Seitengewehre ähnlicher Art; wir schaffen sie weg und besorgen ihnen andere.

有几个新兵仍拿着类似的刺刀。我帮他拆掉，换上普通的。

Ich weiß noch, wie wir uns anfangs genierten als Rekruten in der Kaserne, wenn wir die Gemeinschaftslatrine benutzen mußten.

我仍记得当初那种堪。那时我还是新兵，不得不造访那座没门的大公厕。

Obschon wir notwendig Verstärkung brauchen, haben wir fast mehr Arbeit mit den Rekruten, als daß sie uns nützen.

尽管我急需兵力，但新兵与其说来增援，不如说来添乱。

Einer der Rekruten hat einen Anfall.

一个新兵突然发狂。

Die Rekruten sehen zu ihm hin.

新兵他。

Die Rekruten beruhigen sich, als sie ihn sehen.

看见他，新兵稍稍定下心来。

Die Zeitung beruft sich auf Gespräche mit Rekruten sowie auf ihr vorliegende Rekrutierungsverträge.

该报依赖于与新员工的对话以及可用的招聘合同。

Ich setze mich auf und rüttele den Rekruten an der Schulter.

我坐起身，摇摇新兵的肩膀。

Bei strömendem Regen üben Rekruten Nahkampf in klitschnassen Kampfanzügen und schwarzen Boxhandschuhen. Es geht ordentlich zur Sache!

在瓢泼大雨中， 新兵穿着湿透的斗服和黑色拳击手套练习肉搏。 正正传！

Ja, ich habe auch die Rekruten gesehen, die nicht wussten, wo sie sind und nach Brot gefragt haben.

是的，我也看到了不知道自己在哪里的新兵， 要面包。

Doch das ist was für Rekruten, die noch nicht gelernt haben, aus jeder Sache Vorteil zu ziehen.

但进去的非是些不懂随方就圆的新兵。

Bei den meisten Opfern handelt es sich demnach um Rekruten der Universität der ukrainischen Luftstreitkräfte, die sich auf einem Übungsflug befanden.

大多数受害者是乌克兰空军大学的新兵，他当时正在训练飞行。

Auf einen alten Mann fallen fünf bis zehn Rekruten.

老兵死一个，新兵要死五到十个。

Helmut Schmidt war bei diesem Gelöbnis der Hauptredner und sprach zu den jungen Rekruten über seine eigene Zeit als Soldat.

赫尔穆特·施密特是这次誓师大会的主要发言人，他年轻的新兵讲述了他自己当兵的经历。

Er soll zu Hause ein paar junge Rekruten zu kräftig im Sturzacker gehabt haben. Ohne daß er es wußte, war der Sohn des Regierungspräsidenten dabei.

听说他在老家的练兵场虐待了几个新兵，却不知有个新兵是行政长官的儿子。

Nun rückt etwas wieder von draußen näher; – wenn Essen geholt werden soll, kann es ja nicht so schlimm sein, denken die Rekruten.

这句话似乎让人感觉离外面的世界近了——假如能去弄吃的，说明情况还不算糟。新兵会这么想。