Während der Regenzeit gibt es in Zentralafrika regelmäßig Überschwemmungen und Erdrutsche.

雨季期间，中非经常发生洪水和山体滑坡。

Zum Schlafen hatten wir nur eine Plastikplane, in der Regenzeit bekamen wir zwei.

我们只有一张塑料篷布可以睡觉， 雨季我们有两张。

Wir machen das zweimal im Jahr, einmal in der Trockenzeit und einmal in der Regenzeit.

我们每年这样做两次，一次旱季，一次雨季。

Aber wir müssen auch auf die Regenzeit achten, die kann manchmal unangenehm sein.

但我们也得注意雨季，有时候会让人不舒服。

Die bald einsetzende Regenzeit wird den Transport weiterer Hilfsgüter erschweren.

即将开始的雨季将使进一步运送援助物资变得更加困难。

Rund um den Äquator bleiben die Temperaturen das Jahr über ungefähr gleich, außerdem gibt es dort eine Regenzeit.

赤道附近，全年气温基本保持不变，也有雨季。

Aureliano Triste befragte den Kalender und reiste am darauffolgenden Mittwoch ab, um nach der Regenzeit zurückzusein.

Aureliano Triste 查阅了日，开，以便雨季结束后返回。

Als ich ein Kind war, hat die Pumpe oft nicht funktioniert, dann gab es immer Überschwemmungen in der Regenzeit.

当我还是个孩子的时候， 水泵经常不工作，然后雨季总是洪水泛滥。

In der Regel sind sie auf überladene Schiffe, schlechte Wartung, Missachtung der Sicherheitsregeln oder Überschwemmungen während der Regenzeit zurückzuführen.

通常它们是由于船舶超载、维护不善、无视安全规则或雨季洪水造成的。

Und in einigen Regionen gibt es den Monsun, der die Regenzeit mit sich bringt.

一些地区，存季风现象，它带来了雨季。

Etwa 60 Prozent des Geldes sollen für Hilfsgüter eingesetzt werden, bevor im Frühsommer die Regenzeit beginnt.

大约60%的资金将初夏雨季开始之前用于救济物资。

Wenn im Sommer die Regenzeit einsetzte, war der Kreis von Erosionen betroffen. Diese förderten die Verwüstung des Gebiets.

夏季雨季到来时，该地区受到侵蚀。这进一步加剧了该地区的破坏。

Xiao Zheng: Ich hoffe, dass die Regenzeit bald vorbei ist. Ich vermisse das sonnige Wetter.

小郑： 我希望雨季快点结束。我想念阳光明媚的天气。

Nachdem in Somalia vier Regenzeiten hintereinander ausgefallen sind, sieht das Land am Horn von Afrika einer dramatischen Hungersnot entgegen.

索马里连续四个雨季失败后，这个非洲之角国家正面临严重的饥荒。

Xiao Zheng: In der letzten Regenzeit hat es jeden Tag geregnet, was das Reisen wirklich umständlich macht.

小郑：上一个雨季， 每天都雨，这让出行真的很麻烦。

Liberia ist etwas größer als das deutsche Bundesland Bayern, doch das Straßennetz ist so schlecht, dass viele Orte in der Regenzeit kaum erreichbar sind.

利比里亚比德国的巴伐利亚州略大，但公路网络很差，很多地方雨季都很难到达。

Die Abwürfe sind nötig geworden, weil die Zahl der Kriegsvertriebenen zunimmt und die Straßen nicht passierbar sind – vor allem nicht während der Regenzeit.

空投已成为必要，因为因战争流失所的人数不断增加， 道路无法通行——尤其是雨季。

In den ersten Monaten der Regenzeit fürchtete sie, er könne sich womöglich in ihr Schlafzimmer schleichen und sie zu dem beschämenden Geständnis zwingen, daß sie seit Amaranta Ursulas Geburt zu einer Versöhnung unfähig sei.

雨季的头几个月里，她担心他会偷偷溜进她的卧室，强迫她羞愧地坦白，自从阿玛兰塔·乌苏拉出生以来，她就一直无法和解。

Durch den Klimawandel hätten sich mittlerweile aber die Regenzeiten verschoben, sagt Dakono. Jetzt kann es passieren, dass die Nomaden auf dem Rückweg von entfernten Weidegründen mit ihren Tieren überraschend mitten in einem erntereifen Feld stehen.

然而，由于气候变化， 雨季现已经发生变化，达科诺说。现，游牧民族可能会从遥远的牧场返回途中意外地发现自己和牲畜准备收割的田地中央。

Dort beginnt jetzt die warme Trockenzeit und es endet die Regenzeit – In der Regenzeit regnet es in Äthiopien – ja okay, das habt ihr euch wahrscheinlich schon gedacht.

温暖的旱季从这里开始，雨季结束——埃塞俄比亚的雨季会雨——是的， 好吧， 你可能已经这么想了。