Vetternwirtschaft und Korruption sollte Ungarn eigentlich mit einem Reformpaket in den Griff bekommen.

匈牙利实际上应该通过一揽子方案来控制裙带关系和腐败。

Im Libanon haben sich die wichtigsten Parteien hinter ein Reformpaket von Ministerpräsident Saad Hariri gestellt.

在黎巴嫩，最重要政党支持总理萨阿德哈里里方案。

An diesem Mittwoch will das Parlament über ein erstes Reformpaket abstimmen.

议会望在本周三就第一个方案进行投票。

Am kommenden Donnerstag soll das ganze Reformpaket vom griechischen Parlament gebilligt werden.

下周四，整个方案将由腊议会批准。

Für das von Erdogans AKP vorgelegte Reformpaket stimmten 339 Abgeordnete, 142 waren dagegen.

339 名议员投票支持埃尔多安正发党提出方案，142 名议员反对。

Die Abgeordneten stimmten am Dienstag (Ortszeit) mit großer Mehrheit für das von Republikanern und Demokraten ausgehandelte Reformpaket.

周二（当地时间）， 代表们以多数票通过了共和党和民主党谈判达成方案。

EU-Ratspräsident Donald Tusk teilte mit, der Gipfel in Brüssel habe sich einstimmig auf ein umfangreiches Spar- und Reformpaket für das Krisenland verständigt.

欧盟理事会主席唐纳德图斯克宣布， 布鲁塞尔峰会一致同意为这个危机四伏国家提供广泛储蓄和方案。

Nur mit einem verfassungsrechtlichen Trick, über den Umweg eines Misstrauensvotums, gelang es den regierenden Sozialisten, das Reformpaket, alias Loi Macron, gegen Widerstände aus den eigenen Reihen durch die Nationalversammlung zu bringen.

执政社会党通过不信任投票通过宪政伎俩， 克服了他们自己队伍阻， 才设法让方案（又名 Loi Macron）在国民议会获得通过。

Ein neues Reformpaket müsse bis Mitte Dezember auf den Weg gebracht werden, um die Auszahlung von einer Milliarde Euro aus dem Rettungspaket zu ermöglichen, sagte Eurogruppenchef Jeroen Dijsselbloem in Brüssel.

欧元集团主席杰罗恩·迪塞尔布洛姆在布鲁塞尔表示， 必须在 12 月中旬之前推出新方案， 以便能够从救助方案中支付 10 亿欧元。

In seinen Details ist das Reformpaket, das im Kern aus drei Gesetzen besteht und von denen nun zwei gestoppt wurden, jedoch weitaus komplizierter. Das betrifft vor allem die Ernennung von Richtern.

然而，在细节上，基本上由三部法律组成方案要复杂得多，其中两部现已被废除。这首先适用于法官任命。

Frankreich will Reformen für mehr Moral in der Politik: Im Kampf gegen Skandale und Affären in der Politik will die französische Regierung am heutigen Mittwoch ein umfassendes Reformpaket auf den Weg bringen.

法国望通过提高政治道德：在打击政治丑闻和事务方面，法国政府望在今天（星期三）推出一项全面方案。

Mit dem letzten Reformpaket wurde auch beschlossen, dass die 400 Grundbuchbüros bald verstaatlicht und in die Katasterbehörde eingegliedert werden.