Die Stahlhelme schimmern mit matten Reflexen im Mondlicht.

战士们的钢盔在月光中反射出微光。

Mit Bling Bling Reflex, als ob du eine Sirene wärst.

有亮晶晶的闪片，人鱼小姐。

Etwa für die Atmung, den Herzschlag, die Bewegungskoordination oder unwillkürliche Reflexe.

例如呼吸、心跳、动作协调或非条件反射。

Das Verbot ist ein Reflex, das den Privatmenschen gängelt, mal wieder.

这个禁令是一种条件反射，收到压迫的还是个体。

Dein Hirnstamm kontrolliert unter anderem unwillkürliche Reflexe wie das Schlucken.

您的脑干控制着不自主的反射，例如吞咽等。

Das war ein starker Reflex auf die Arbeit der Regierung in Berlin.

这强烈反映了柏林政府的工作。

Also es fordert so sämtliche Sinne und Reflexe im Körper.

所以它需要身体的所有感官和反应。

Kriege sind Generatoren von Reflexen und Impulsen, dem Trieb nach Überleben.

战争是反应和冲动的发生器， 是求生的冲动。

Das heißt, dass sie auf Schmerzen nicht nur mit Reflexen reagieren.

这意味着它们不仅对疼痛有反射反应。

Wer ist schuld? Immerhin dieser Reflex funktioniert in Berlin nach wie vor prima.

是谁的错？ 毕竟这种条件反射在柏林还是很管用的。

Wang Hua: Tatsächlich erfordert Tischtennis schnelle Reflexe und präzise Kontrolle.

王华：其实乒乓球需要反应敏捷， 控制精准。

Eine alte, sehr populäre Theorie lautet, Gähnen ist ein Reflex auf einen Sauerstoffmangel im Blut.

一个古老的、非常流行的理论是，打哈欠是对血液中缺氧的一种反射。

Debatten zu vermeiden, nur weil Wahlen ins Haus stehen, ist ja ein sehr undemokratischer Reflex.

仅仅因为选举即将到来而避免辩论是一种非常不民主的反应。

Sie sind zum einen Reflex der Sprachlosigkeit, zum anderen symptomatisch für die mörderische Kampagne, mit der Präsident Daniel Ortega sich an die Macht klammert.

一方面，它们反映了沉默无声的现状；另一方面，它们象征着总统丹尼尔·奥尔特加为了保住权力而进行的血腥运动。

Wegen der Reflexe zwischen den Schichten ist das Sonnenbild nicht perfekt, aber gefährlich ist die Beobachtung nicht – die oft übertriebenen Warnungen liegen vielleicht daran, dass manche um ihr Geschäft fürchten.

由于层与层之间的反射，太阳的图像并不完美，但观察并不危险——经常被夸大的警告可能是因为有些人担心他们的生意。

Fangen wir direkt nach der Geburt an: Da sehen wir einen Kinderarzt, der die Reflexe des Neugeborenen überprüft und vielleicht eine Hebamme, die die Windel öffnet, um dort den Stuhl zu prüfen.

让我们从出生后开始：我们看到一位儿科医生正在检查新生儿的反应，也许还有一位助产士打开尿布检查那里的大便。

" Wir müssen gar nicht an Weimar denken, das ist so ein bisschen auch ein deutscher Reflex, wir müssen einfach den Populismus ernst nehmen, und er stellt eine Gefahr für die demokratische Kultur dar."

“我们甚至不必考虑魏玛，这有点德国人的反应， 我们只需要认真对待民粹主义，它对民主文化构成了威胁。

Dafür hab ich so… Die sympathischen Reflexe.

Und aus Versehen küsse ich das aus Reflex.

Zweitens, ich werde die Reflexe in ihren Beinen testen.