Oder du kannst die Redensart verwenden, das ist mir Jacke wie Hose.

或者你可以用这个习惯用语：“对我来说都一样”（对我来说就像外套和裤子）。

Manche Redensarten zeugen allerdings davon, dass das trotzdem hin und wieder geschieht.

有很多言语证明了这个观点。

Gastliche Redensarten So viel Spaß es macht, Gäste zu bewirten oder zu beherbergen: Irgendwann muss Schluss sein.

招待各种各样会说话的客人会带来很多的乐趣：但天下无不散之筵席。

Derartig missverstanden diente das Schwein für überwiegend negative Begriffe und Redensarten in der Umgangssprache.

误解主要在于，猪在俗语和口语极的概念。

Die Redensart bedeutet schlicht, dass sie schuld ist etwa an mangelndem Erfolg oder an schlechter Stimmung.

这个成语的简单意思它失败或心情不好的罪魁祸首。

Im Deutschen bedeutet das Wort Klischee aber auch vielgebrauchte Redensart.

关于“陈词滥调”这一词在德语示多次被人们使用的套话。

Nicht umsonst steht der Stiefel in diversen Sprichworten und Redensarten als Symbol für Macht.

在各种谚语和谚语， 靴子权力的象征非没有道理。

Seine Kameraden spielten vor den Mädchen die Helden und machten sich mit lateinischen Redensarten wichtig, die sie in die Unterhaltung mischten.

他的战友们在女孩们面前扮演英，用拉丁语短语让自己变得重要，他们将这些短语混入对话。

Übrigens wurde die Redensart " alt wie Methusalem" im internationalen Sprachgebrauch durch George Bernhard Shaws Werk " Back to Methusalah" von 1921 wieder gebräuchlicher.

顺便一提，1912年George Bernhard Shaw写了一本书《重回玛土撒拉》，得益于这本书，“像玛土撒拉一样长寿”这句谚语在国际上重新流行起来。

Es war ein taumelerregender Wohlstand, der ihn selber lachen machte, so daß er seine gute Laune nur noch in ausfallenden Redensarten loswerden konnte.

这种惊人的繁荣使他自己也笑了起来，以至于他只能用辱骂性的短语来摆脱他的幽默感。

Nicht nur die Kopfbedeckung an sich, sondern auch die zahlreichen Redensarten, die ohne ihn ziemlich hutlos dastehen würden.

不仅头饰本身， 还有无数的成语， 如果没有它， 就会显得相当不戴帽子。

“kein Blatt vor den Mund nehmen”. Ja, man sagt ja gerne über die Deutschen, dass sie sehr offen und direkt sind, und deshalb auch diese Redensart " kein Blatt vor den Mund nehmen" , alles offen sagen.

“kein Blatt vor den Mund nehmen（直言不讳）”。嗯，大家常说德国人讲话很坦诚直接，所以才有了这个俗语，就指有话直说。

Eine Stunde war vielleicht vergangen – nie hatte Goldmund eine so lange Stunde erlebt –, da waren Redensarten und Zärtlichkeiten der Schüler erschöpft, es wurde still, und man saß etwas verlegen, Eberhard fing an zu gähnen.

大概过了一个小时——戈德蒙德从未经历过这么长的一个小时——当学生们的短语和爱抚都用尽了，它变得安静了，他们坐着有点尴尬，埃伯哈德开始打哈欠。

Norbert Fabisch: Also, der Schulleiter Professor Borchert schreibt mit fein ziselierter Schrift an den Rand etwa: " nichts als luftige Redensarten" , oder etwas besser: " leidlich brauchbarer Ausdruck" , " korrekt, aber farblos" kommt vor.

Norbert Fabisch：嗯，校长 Borchert 教授在页边空白处用轮廓分明的字迹写道：“不过空洞的修辞格” ，或者更好一点：“还算有用的达” ，“正确，但没有色彩” 。

Festigkeit und Härte Wer steinreich ist, kann sich vieles leisten – und hat bei manchem ein Stein im Brett In Redensarten, die sich mit Steinen beschäftigen, geht es um Härte, um Wohlstand und um Stabilität – aber auch um Zerstörung.

关于强度和硬度，更富有的人，承担得起更多 – 俗语讲到石头一般都涉及到它坚硬、繁荣、稳固的特性，当然也会有破坏性这一点。

3 Folge 47 Dialekte und Redensarten Sprecher: Die Meinung über Dialekte ist unterschiedlich.

Oh, das ist eine gute Redensart.

In diesem Zusammenhang gibt es eine interessante Redensart im Deutschen: " Farbe bekennen" .

Redensarten, die den menschlichen Körper als Spielwiese benutzen, verwirren, würde man sie wörtlich nehmen. Wir sähen noch merkwürdiger aus als wir sowieso schon aussehen.

Sie verkürzt die Mehrarbeit und den alle hergebrachten Redensarten wieder.