Das sind Redakteure, Herausgeber und Akademiker auch dabei.

其中有编辑、出版商和学者。

Die Redakteurin hat mir schon einen Job angeboten.

这个编辑还给我提供了份工作。

Außerdem werden Redakteure und Journalisten entfernt, die eine falsche politische Meinung haben.

另外，有错误政治观点的编辑和记者也被撤职。

Das macht möglich, dass nur noch bestimmte Leute als Redakteur und Journalist arbeiten dürfen.

它只允许某些指定的人担任编辑和记者。

Aber werden ihre Ergebnisse Redakteur Bernd überzeugen?

但他们的结果能说服编辑伯恩德吗？

Volontariat nennt man die zweijährige Ausbildung zum Redakteur.

培训是为期两年的编辑培训的名称。

Sein zuständiger Redakteur war Wilhelm Liebknecht, einer der Gründer der SPD.

它的编辑是威廉·李卜克内西，社民党的创始人之。

Beim Anschlag auf die Satire-Zeitung " Charlie Hebdo" in Paris waren im Januar acht Redakteure getötet worden.

1 月，八名编辑在巴黎讽刺报纸查理周身亡。

Der junge Mann hat als Redakteur für die ehemals größte türkische Tageszeitung " Zaman" gearbeitet.

这年轻人曾在前大的土耳其日报《Zaman》担任编辑。

Einmal hat ein Redakteur des öffentlichen Fernsehens gesagt, man müsste alle Muslime aus Polen rausschmeißen.

公共电视台的编辑曾经说过，所有穆斯林都应该被赶出波兰。

Denn das letzte Gedicht jedes Abschnitts endet mit einer sehr ähnlichen Schlusszeile, so eine Art Kommentar eines Redakteurs.

因为每个部分的后首诗都以非常相似的结束语结尾，有点像编辑的评论。

Sein Vater Jürgen Liminski, einst Redakteur beim Deutschlandfunk, kämpft öffentlich für ein traditionelles Familienbild und streitbare theologische Thesen.

他的父亲 Jürgen Liminski 曾是 Deutschlandfunk 的编辑，公开为传统的家庭形象和有争议的神学论文而斗争。

Und er hatte an die Tafel geschrieben: Die Redakteure von Jyllands-Posten sind ein Haufen rechter Provokateure.

他在黑板上写道：《日德兰邮报》的编辑是群右翼挑衅者。

Wie Hans-Peter Siebenhaar, Redakteur beim Handelsblatt, in seiner Zeitung schrieb, droht die Gefahr, dass der kritische Journalismus vom Content Marketing dauerhaft erschüttert wird.

正如德国商报的编辑汉斯-彼得·西本哈尔 (Hans-Peter Siebenhaar) 在他的报纸上所写的那样，内容营销有可能永久地动摇批判性新闻业。

Als er eintrat, wurde er von einem untersetzten Redakteur begrüßt, der kerzengerade dastand und ihm vorschlug, in einem Satz die Wortstellung zu ändern.

接待他的是矮小的编辑，身材直挺挺的，他建议托马斯把文中的某句话结构稍作改动。

Und auch, wenn ich immer im Herzen 'ne Langenhornerin bleiben werde, lebe ich inzwischen seit 2, 3 Jahren in Berlin und arbeite hier als Redakteurin und Moderatorin.

尽管我内心永远是朗根霍恩的居民，但我已经在柏林生活了 2、3 年，并在这里担任编辑和主持人。

Also niemand, der wirklich keine Ahnung von Medizin hat, würde ernsthaft eine Medizinhörfunksendung betreuen als leitender Redakteur vielleicht oder ein entsprechendes Ressort leiten oder so in einer großen Publikumszeitung.

因此，真正对医学无所知的人都不会以高级编辑的身份认真监督医学广播节目，或者在主要的流行报纸中领导相应的部门或类似部门。

Ein Zeitungsverleger namens Münchmeyer heuerte ihn als Redakteur für das " Deutsche Familienblatt" an und ließ ihn für ein schandbar niedriges Gehalt schuften, mit einem Vorbestraften konnte man alles machen.

家名叫 Münchmeyer 的报纸出版商聘请他担任《德国家庭报》的编辑， 并让他以低得离谱的低薪劳作， 对有前科的罪犯可以为所欲为。

Die Frage der Strafbarkeit unterscheidet nicht zwischen Redakteurinnen und Kanzlerinnen, sondern die stellt sich jedem Menschen gleich, der in Deutschland eine Straftat begeht, gottlob, also das Recht gilt für alle gleich.

费舍尔：刑事责任问题并不区分编辑和总理，而是对在德国犯罪的每个人都是样的， 谢天谢地，所以法律对每个人都平等适用。

Doch die Stimmung zwischen der russischen Minderheit und dem Land ist seitdem so angespannt wie lange nicht mehr, berichtet Mikhail Komashko, Redakteur beim russischsprachigen Programm des estnischen Rundfunks ERR in Narva.

但爱沙尼亚纳尔瓦广播公司 ERR 的俄语节目编辑米哈伊尔·科马什科 (Mikhail Komashko) 报道称，自那以后，俄罗斯少数民族与国家之间的情绪比长期以来更加紧张。