Im Schnitt waren die fünf Raumfähren nur 27 Mal im All.

平均而言，五架航天飞机仅太空中飞行 27 次。

Tatsächlich war die Kombination des Transports von Menschen und Material ein Kernfehler, weil die Raumfähren dadurch sehr groß und fehleranfällig wurden.

实上，运送人员和物资的结合是一个核心缺陷，因为它使航天飞机变得非常庞大且容易出错。

Die Raumfähren würden, so kündigte er an, bis zu 100 Mal zum Einsatz kommen und dadurch den Preis einer Weltraummission auf ein Zehntel der damaligen Kosten senken.

他宣布航天飞机被使用多达 100 次，太空任务的价格降低到当时的十分之一。

Die Shuttle-Flotte erwies sich als sehr störanfällig und die Reparatur von " Solar Max" blieb eine Ausnahme – nur bei den Wartungsmissionen zum Hubble-Teleskop spielten die Raumfähren ihre Stärke aus.

实证明，航天飞机机队很容易出故障， “太阳最大号”的维修仍然是个例外——航天飞机只勃望远镜进行维护任务时才显示出实力。

Diese Mission, die ISS-Expedition 7, begann Ende April 2003, nur drei Monate nach dem Unglück der Raumfähre Columbia.

国际空间站第 7 次远征任务于 2003 年 4 月下旬开始，也就是哥伦比亚号航天飞机灾难发生仅三个月后。

Die Raumfähre hat zweieinhalb Tonnen Fracht an Bord, darunter auch Nahrungsmittel für die drei Raumfahrer.

航天飞机载有两吨半的货物， 包括三名宇航员的食物。

Die indische Weltraumagentur ISRO hofft, in etwa fünfzehn Jahren eine rund vierzig Meter lange Raumfähre mit Menschen und Material ins All zu schicken. Sowohl das Fahrzeug als auch die Rakete sollen immer wieder zum Einsatz kommen.

印度航天局 ISRO 希望大约 15 年内大约 40 米长的载人和材料航天飞机送入太空。车辆和火箭都应该反复使用。

Die Raumfähre " Endurance" mit Maurer und drei US-Astronauten an Bord wasserte in der Nacht zum Freitag (Ortszeit).