Das gemeinsame Essen ist ja anscheinend überall wichtig, egal ob Ramadan oder Weihnachten.

看样子一都是很重要的，不管是斋还是圣诞节。

Der Ramadan ist ein islamischer Fastenmonat.

斋是伊斯兰的斋戒。

Wir fasten vorher, im Monat Ramadan.

或者我们以前斋戒，在斋。

Mit dem Ramadan erinnern die Muslime auch an den Propheten Mohammed, der das Fasten vorgelebt hat.

同时，穆斯林信徒也通过斋纪念以身示范斋戒的先知默罕默德。

Das heißt zum Beispiel: Sie betet mehrmals am Tag, sie hält den Ramadan ein, das ist eine Fastenzeit, usw.

一天做多次礼拜，遵循斋的规定，这是一段斋戒期，等等。

Es war der erste Tag des heiligen Monats Ramadan, an welchem Labakan den Raub an dem Prinzen beging.

在斋的第一天，拉巴康洗劫了王子。

Darum nennt man den Ramadan auch den Fasten-Monat.

这就是斋也被称为禁食的原因。

Genauso feiern wir den Ramadan mit türkischen Kindern, was soll's.

同样，我们与土耳其儿童一庆祝斋，到底是什么。

Das Ende des Ramadans feiern auch Muslime in Deutschland mit dem Zuckerfest.

德国的穆斯林也通过糖节庆祝斋的结束。

Dadurch sollten Muslime das Fest zum Fastenbrechen nach dem Ramadan begehen können.

因此，穆斯林应该能够在斋后庆祝开斋节。

Für Muslime beginnt an diesem Donnerstag der Fastenmonat Ramadan.

对于穆斯林说，斋的禁食从本周四开始。

Alles, was sie davon ablenkt, sollen sie im Ramadan möglichst vermeiden.

在斋期间，他们应该避免任何让他们分心的事情。

Einige Muslime ärgern sich über die Kommerzialisierung des Ramadans.

一些穆斯林对斋的商业化感到不安。

Während der Eid-Feiertage zum Ende des Fastenmonats Ramadan sollen die Waffen schweigen.

在斋戒结束的开斋节假期期间， 枪声应该保持沉默。

Aber was passiert eigentlich im Ramadan?

但斋究竟发生了什么？

Der Ramadan hatte Ende vergangener Woche begonnen und dauert rund vier Wochen.

斋从上周末开始，持续大约四个星期。

Sie feiern gemeinsam das christliche Ostern und das muslimische Opferfest, Weihnachten und Ramadan.

他们一庆祝基督教复活节和穆斯林祭祀节、圣诞节和斋。

Das Ergebnis: Wenn die Jugendlichen die Regeln von dem Ramadan einhalten, haben sie bessere Noten.

结果：如果年轻人遵守斋的规定，他们会取得更好的成绩。

Die Bürger sollten das traditionelle Fastenbrechen nach dem Ramadan friedlich und sicher feiern können, erklärte ein Taliban-Sprecher.

公民应该能够在斋后和平安全地庆祝传统的开斋节。

Die islamische Gemeinde sprach von einem Anschlag aus Hass auf die Muslime im Fastenmonat Ramadan.

伊斯兰社区谈到在斋期间出于对穆斯林的仇恨而发动的袭击。