Ja, China ist reich an Bodenschätzen, zum Beispiel: Kohle, Eisen, Antimon, Wolfram, Zinn, Kupfer und Quecksilber.

是的。中国拥有丰富的矿藏，如煤、铁、锑、钨、锡、铜以及汞。

Einem Bericht des Rundfunks Berlin-Brandenburg zufolge wurde in Wasserproben Quecksilber in hoher Konzentration festgestellt.

根据 Rundfunk Berlin-Brandenburg 的一份报告，在水样中发现高浓度的汞。

Es handelt sich nur darum, das Quecksilber hochzutreiben, dann bleibt es in der dünnen Röhre stehen und sinkt nicht wieder.

只要让水银柱升上去，它就会待在细管子上，不会掉下来。

Diese sehen strengere Grenzwerte für Quecksilber, Stickoxid und Feinstaub vor.

这些为汞、氮氧化物和颗粒物更严格的限值。

Leider enthalten manche von ihnen krebserregendes Kadmium, Blei, Chrom und Quecksilber.

不幸的是，其中一些含有致癌物质镉、铅、铬和汞。

Es sei aber noch nicht klar, ob das Quecksilber die Ursache für das Fischsterben ist.

而，目前尚不清楚汞是否是鱼类死亡的原因。

In einigen Teilen des peruanischen Amazonasgebiets gilt schon der Notstand, weil die Flüsse stark mit Quecksilber belastet sind.

在秘鲁亚马逊的一些地区，流被汞严重污染， 已经进入紧急状态。

Ihre Genauigkeit ähnelt der von Quecksilber, aber Quecksilber erfordert, dass Sie sie selbst lesen, was ein wenig lästig sein kann.

它们的准确性与水银相似，但水银需要您自己阅读，这可能有点烦人。

Er ließ die vergessene Brunnenröhre Wiederaufleben und einen Kessel Quecksilber neben dem Leichnam abbrennen, der sich nach und nach mit bläulichen Bläschen bedeckte.

他恢复被遗忘的井管，并在尸体旁边燃烧一口水银大锅，水银逐渐被蓝色的气泡覆盖。

Sein Gedanke war, dass beim Drehen des Rades das Quecksilber zum Boden jedes Behälters fließen würde, wodurch eine Seite des Rades stets schwerer als die andere wäre.

他的想法是， 当轮子旋转时，水银会流到每个容器的底部，使轮子的一侧总是比另一侧重。

Die kann man abgeben – im Laden meistens. Auf den Sondermüll würde ich sie tun. Ja, also auf den Wertstoffhof oder so fahren und dann da abgeben. Batterien sind Sondermüll, denn sie enthalten giftige und umweltschädigende Stoffe wie Quecksilber.

大多数情况下，都可以在卖电池的店铺里扔废电池。我会把它归在“特殊垃圾”中，去特殊材料站或者其他的地方丢掉它。电池是特殊垃圾，因为它含有有毒和对环境有害的物质，比如水银。

Nach gewagten, verzweifelten Destillationsverfahren, nach einer Verschmelzung mit den sieben Planetenmetallen, nach einer Behandlung mit Quecksilber und zyprischem Vitriol, nach nochmaligem Aufkochen in Schweineschmalz mangels Rettichöls blieb von Ursulas kostbarer Erbschaft nur eine verkohlte, am Kesselboden festgebackene Kruste übrig.

经过大胆、绝望的蒸馏过程，与七种行星金属融合后，用汞和塞浦路斯硫酸处理，没有萝卜油，在猪油中再次煮沸后，乌苏拉的宝贵遗产只剩下一块烧焦的外壳烤到大锅底部。

Der Countdown blieb auch in völliger Finsternis sichtbar, wie glitzerndes Quecksilber auf schwarzem schwanengefieder.

Sie sieht aus wie ein Tropfen Quecksilber.

Vor allem Schadstoffe wie die Schwermetalle Cadmium, Quecksilber und Blei.

Zuerst dachte man, dass zu viel Quecksilber im Wasser der Grund dafür ist, dass die Tiere gestorben sind.