Über unsern Köpfen schwebt dicker Qualm.

浓烟盘旋在头顶。

Von dem Qualm bekomme ich im Freien so gut wie nichts mit.

我几乎注意不到室外的烟。

Rauchverbote machen an den Orten Sinn, wo Nichtraucher vom Qualm wirklich betroffen sind.

在不吸烟者的确遭受烟影响的场所，禁烟是有意义的。

Es gab ganz viel Qualm. Der Schiedsrichter hat das Spiel unterbrochen.

有很多烟。 裁判叫停了比赛。

Der Qualm führt zu Kopfschmerzen, Husten und ernsthaften Erkrankungen.

烟会导致头痛、咳嗽和严重的疾病。

Durch Waldbrände in Kanada zieht giftiger Qualm nach New York und in viele Städte an der US-Ostküste.

加拿大的野火将有毒烟带到纽约和美东海岸的许多城市。

Oberschlesien ist durchzogen von verlassenen Werksgeländen, Fördertürmen und Schloten, aus denen aber immer seltener Qualm kommt.

上西里西亚被废弃的厂房、蜿蜒的塔楼和烟囱纵横交错，烟少。

Andere sprachen von Brandgeruch in der eigenen Wohnung. Die Gesundheitsbehörde von New South Wales warnte nochmals vor dem Einatmen des schädlichen Qualms.

其他人则谈到自己家里有一股烧焦的气味。 新南威尔士州卫生当局再次警告不要吸入有害烟。

Plötzlich aber erschrak das Ohr Zarathustra's: die Höhle nämlich, welche bisher voller Lärmens und Gelächters war, wurde mit Einem Male todtenstill; - seine Nase aber roch einen wohlriechenden Qualm und Weihrauch, wie von brennenden Pinien-Zapfen.

因为本充满喧 哗和笑声的山洞一下子变得死一般静寂， 而他的鼻子闻到一种 芳馨的焚香的烟气，好像在焚烧松球。

Sie sind auch für die gefährlich, die den Qualm der Raucher einatmen müssen.

Feuer und Qualm erbrach Thangorodrim, und flammende Pfeile wurden weit hinausgeschleudert und stürzten verheerend auf ferne Lande nieder; und die Noldor in Hithlum zitterten.

火焰和烟打破了坦哥罗德林，燃烧的箭矢被抛向远方，毁灭性地落在遥远的土地上;希斯勒姆的诺多人颤抖着。