1.Um rasch reagieren, Qualitätskontrollen sicherstellen und wenigstens den vorhersehbaren Bedarf decken zu können, müsste das Sekretariat ein Verzeichnis von zivilen Kandidaten anlegen und führen.
1.秘书处需要编制和维持一份文职人选名册，以便迅速回应、确保质量控制，甚至满足可预见的需求量。
2.Es wurde betont, dass die Kapazitätsaufbaumaßnahmen einer Qualitätskontrolle unterliegen und nachhaltig angelegt sein müssten, anstatt in lediglich punktuellen Schulungen für Bürokraten zu bestehen, und dass entsprechende Anschlussmaßnahmen wichtig seien.
2.与会者强调，必
力建设
进行质量控制和持续进行这样的，而
是为官员举行一次性的培训；他们还强调力建设
取后续行的重要性。
3.Auf Empfehlung des AIAD hat die UNMIL die Leistungsbewertung ihrer Vertragsnehmer und die Qualitätskontrollen bei Nahrungsmitteln verstärkt und hat zugesagt, detailliertere Inspektionen der Lagerräume der Vertragsnehmer und der Kontingente durchzuführen.
3.联利特派团依照监督厅的建议，加强了承包商业绩的评估和食品质量控制，并决心承包商仓库和特遣队库房进行比较详细的检查。
4.Mit dieser Methode ist es dem Sekretariat gelungen, im vergangenen Jahr mindestens 1.500 neue Mitarbeiter zu rekrutieren und einzusetzen, wobei die planmäßige Versetzung vorhandenen Personals innerhalb des VN-Systems nicht eingerechnet ist. Die Qualitätskontrolle hat dabei jedoch gelitten.
4.通过这种办法，秘书处在去年勉力征聘和部署了至少1 500名新工作人员（其中包括联合国系统内管理下调的现有工作人员），但质量控制有所减损。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
德语口语句典） 德语口语句典） 德语口语句典） 德语口语句典） 
我系统地记录工件的尺寸开始。
