Die Diskussion entgleiste auf völlig nebensächliche Punkte.

讨论扯到完全次要的问题上去。

Das Quartett erhielt in Eurovision Song Contest lediglich 14 Punkte .

这个四人组合在欧洲电视歌曲大赛中只14分。

Der DAX stieg um acht Punkte, nachdem er zuvor gefallen war.

DAX 在早些时候下跌后上涨 8 点。

Viele der in diesen Grundsätzen erfassten Punkte sind auch für die Konfliktprävention von Bedeutung.

该原则中包括的许多问题都与预防冲突有关。

Diese Frage befässt viele Punkte.

这个问题包含很多点。

Punkte zu verteilen wer besser ist.

分数决定优劣。

Wie viel Punkte hast du bekommen?

你多少分？

Da derzeit aktiv über diesen Vorschlag beraten wird, möchte die Hohe Kommissarin diese Gelegenheit zur Darlegung einiger Punkte nutzen.

目前正在积极讨论这一提案，高级专员想借此机提出几点见。

Er reduzierte seinen Vortrag auf die wichtigsten Punkte.

他把他的报告压缩到最重要的几点。

Es gibt in seiner Vergangcnheit einige dunkle Punkte.

（转，俗）他的历史上有些污点。

Es gibt verschiedene dunkle Punkte in seinem Leben.

他一生中有各种不清不白的地方(指污点或可疑之处)。

Es gibt in seiner Vergangenheit einige dunkle Punkte.

他历史上有些污点。

Ich konnte mich mit ihm über alle strittigen Punkte verständigen.

我和他可以对一切有争的问题取一致见。

Zu Beginn jeder Tagung empfiehlt der Präsidialausschuss der Generalversammlung auf Grund von Empfehlungen des Versammlungspräsidenten ein Programm der auf dieser Tagung abzuhaltenden interaktiven Aussprachen über Punkte auf ihrer Tagesordnung sowie das Format dafür.

在每开始时，总务委员应根据大主席提出的建，向大建在该期间就其程上的项目举行互动式辩论的日程和形式。

Auf Anregung des Vorsitzes konzentrierten sich die Gespräche während dieser Sitzungen hauptsächlich auf die Frage eines "einzigen oder konsolidierten Berichts" und eines "spezifischen Berichts"; beide Punkte finden sich auf der Liste möglicher Reformmaßnahmen, die in dem Hintergrunddokument enthalten ist.

根据主席的建，这些上的讨论主要侧重于“单一或综合报告”以及“要点报告”问题，见背景说明中关于可能改革措施的清单。

Auf dem vom 29. bis 31. Juli abgehaltenen Treffen von Accra einigten sich die ivorischen Parteien auf wesentliche Punkte, darunter die Wiederaufnahme der Tätigkeit der Regierung der nationalen Aussöhnung, die Übertragung von Befugnissen des Präsidenten auf den Premierminister und die Einleitung des Entwaffnungs-, Demobilisierungs- und Wiedereingliederungsprogramms.

在7月29日至31日举行的阿克拉上，科特迪瓦各党派商定以下重大事项：恢复全国和解政府的运作；由总统下放权力给总理；以及启动解除武装、复员和重返社方案。

Auf der Grundlage der Konsultationen und der Bewertung haben die Moderatoren die vorstehenden Punkte erarbeitet, die die Mitgliedstaaten möglicherweise weiter erörtern möchten, um nach realistischen Lösungen für das weitere Vorgehen zu suchen und so greifbare Fortschritte bei einem zentralen Bestandteil der Reform der Vereinten Nationen zu ermöglichen.

主持人在磋商和评估基础上提出上述想法，各员国不妨进一步加以讨论，探讨下一步有哪些解决办法是可行的，从而有助于在联合国改革的一个关键和不可或缺的方面取显著进展。