In der mündlichen Prüfung gibt es normalerweise mehr als einen Prüfer, der die Leistungen beurteilt.

在口试中，一般会有一位以上对生表现进行评分。

Dort kann der Prüfer leichter einschätzen, wie gut jemand sprechen kann.

因评估一个人口语水平更简单。

Auch die Prüfer müssen einiges leisten, wenn sie die Prüfungen korrigieren.

在批改试卷时也要做很多事情。

Dem Auge der Prüfer entgeht nichts.

什么都逃不过眼睛。

Sie sind beim Prüfamt und hören ein Auswahlgespräch zwischen der Prüferin und dem Kandidaten.

您在试办公室，听了和生之间选拔面试。

Und die Wiener Prüfer sagen uns ja, dass das Atomabkommen umgesetzt wird.

维也纳审计员告诉我们核协议将得执行。

Wenn Sie sich anmelden wollen, dann suchen Sie sich als erstes einen Prüfer.

如果你想报名，首先要找。

Der Prüfer vergleicht die schweren Mängel an einem Fahrzeug mit einer Krankheit.

检查员将车辆严重缺陷与疾病进行比较。

Mein Name ist Jule, ich bin zertifizierte  Deutschlehrerin, Prüferin und Muttersprachlerin.

我名字叫 Jule，我是一名获得认证德语教师、和母语人士。

Die Prüfer hatten sich bei der Bewertung der Riesterrente etwas zu sehr vertan.

审计人员在评估里斯特养恤金时犯了太多。

Und die Prüfer, die Inspektoren, geben uns die Versicherung, dass er bisher alles plangerecht vollzieht.

审查员、检查员向我们保证，目前止一切都按计划进行。

Ich versuche, die Teilnehmer auf das Wechselspiel zwischen Prüfern und Geprüften einzustimmen.

我试图让参与者对和生之间互动产生情绪。

Denn Vale kann sich für die vorgeschriebene Prüfung seiner Dämme einen Prüfer selbst aussuchen und bezahlt diesen dann auch.

因淡水河谷可以选择一名检查员对其大坝进行规定检查， 然后支付费用。

Obwohl die Prüfer festgestellten, dass an dem Fahrzeug Rost war, zeigte der Autofahrer kein Verständnis, sah es nicht ein.

虽然检查人员发现车辆生锈了， 但司机却不理解， 没有看。

Aber Achtung! Das ist keine gewöhnliche Prüfung, weil du nämlich keinen Prüfer hast und keine Prüferin.

请注意！这跟普通试不同，你没有。

Denn in dem halbstündigen Gespräch müssen die Prüfer außer den Antworten des Kandidaten auch noch dessen Ausdrucksfähigkeit beurteilen und sein Überzeugungsvermögen.

在半个小时面试中，不仅要核生回答能力，还要核生表达能力和说服能力。

Im Fall Trump wird ein externer Prüfer eingesetzt!

在特朗普案中，将任命一名外部审计师！

Denn diese Dienstleistung wird nicht nur vom TÜV, sondern auch von Konkurrenzunternehmen wie DEKRA oder von freien Prüfern angeboten, die zum Beispiel zu Autowerkstätten kommen.

因这项服务不仅由 TÜV 提供， 而且由 DEKRA 等竞争公司提供， 或者由前往汽车维修店独立检查员提供。

An alle neuen Gesichter: Herzlich willkommen!   Mein Name ist Jul, ich bin zertifizierte Deutschlehrerin, Prüferin und Muttersprachlerin.  Jetzt lass uns aber starten. Los geht's!

向所有新面孔致以欢迎！ 我名字叫 Jul，我是一名获得认证德语教师、和母语人士。 现在让我们开始吧。 我们走吧！

Und das Bildungsministerium muss sich von den Prüfern den Vorwurf gefallen lassen, zu wenig zu kontrollieren, ob die Länder das Geld auch tatsächlich für bessere Studienbedingungen einsetzen.

教育部不得不忍受指责，因他们没有充分检查这些国家是否真用这笔钱来改善学习条件。