Die Doppelstruktur aus Festival und Filmmarkt hat in diesem Jahr weiter an Prestige gewonnen und neue Dynamiken entwickelt.

节日双结构以及电影市场本柏林电影节这年来不断赢威望，创造出新发展动力。

Es geht um grünes Prestige, wie viele Beobachter sagen – und um den Export.

正如许多观察家所说，这关乎绿色声望，也关乎出口。

Wie viel Prestige ist mit einem Doktortitel heutzutage noch verbunden?

如今，博士学位与多少声望有关？

Das kann man ausschließen. Dieser Strafkammer gehören sieben Richter an, einige davon haben ein enormes Prestige.

可以排除这一点。 这个刑事法庭有七名法官，其中一人享有很高声望。

Die Türme wurden relativ aufwendig gestaltet, denn sie dienten auch dem Prestige, sollten den Reichtum und das technische Können der Stadt zeigen.

这塔设计相对精心，因为它们也服务于声望，应该展示这座城市财富和技术实力。

Diese Übung zeigt dir recht schnell, ob du etwas um seiner selbst tun möchtest, weil du es wirklich liebst, Geschichten zu schreiben oder weil du dir davon nur Anerkennung und Prestige versprichst.

这个练习很快会告诉你，你是因为真正喜欢写作而做某事，还是因为你只是想从中获认可和声望。

Mit dem schnell errungenen Prestige und einem ordentlichen Zuschuß aus dem Familienvermögen gründete er die Medizinische Gesellschaft, die erste und für lange Zeit einzige in den karibischen Provinzen, und wurde ihr Präsident auf Lebenszeit.

凭借他很快赢声望和来自家族财富补贴，他创立了医学会，这是加勒比省份第一个，也是在很长一段时间内唯一一个，并成为其终主席。

Auf der anderen Seite gibt es Menschen, die ihr Leben beim Klettern am Fels riskieren, ihr Leben der Kunst widmen, oder ihre Energien auf das Schachspiel konzentrieren, und zwar ohne dafür Geld, Status, Macht oder Prestige zu erwarten.

另一方面，有人冒着生命危险攀岩，将一生献给艺术，或者将精力集中在国际象棋上，而不期望金钱、地位、权力或声望作为回报。

Als nichts Eßbares mehr auf den Tellern war, wischte sich der Kapitän mit einem Tischtuchzipfel den Mund ab und begann in einem so vulgären Jargon zu reden, daß das Prestige von der gewählten Ausdrucksweise der Flußkapitäne endgültig zerstört war.

当盘子里没有东西吃时，船长用桌布擦了擦嘴，开始用如此粗俗行话说话，以至于河船长们所选择语言威望最终被摧毁了。

Nein, also erstens hat natürlich das Prestige der Kaiser dadurch, dass sie ständig herausgefordert waren und dann logischerweise auch die eine oder andere Niederlage an irgendwelchen entfernten Kriegsschauplätzen kassiert haben, dadurch hat das Prestige der Kaiser massiv gelitten.

不， 首先， 皇帝威望因此受到了严重影响，因为他们不断面临挑战， 自然也在某遥远战场遭遇了这样或那样失败。

Hat deren geringes Prestige etwas mit dem Ruf zu tun, gerne die Wahrheit zu beugen?

Ich glaube nicht, dass Prestige und Lügen unbedingt Zusammenhängen.

Wenn sie mit den Schulden aber auch ihr Prestige verlieren, dann sehen diese Menschen keinen anderen Ausweg, als aus dem Leben zu scheiden.

Hat deren geringes Prestige etwas mit dem Ruf zu tun, Gerne die Wahrheit zu Ich glaube nicht, dass Prestige und Lügen unbedingt Zusammenhängen.

Nehmen wir das Humboldt Forum, eine mit Prestige und Diskussion aufgeladene Institution, die Berlin international glänzen lassen soll, untergebracht im wiederaufgebauten Berliner Schloss.

Doch iPhone ist auch irgendwie Prestige. Viele wollen trotzdem eines haben, so zeigten sich auch viele potentielle Kunden in der chinesischen Hauptstadt Beijing zuversichtlich für das neue Finanzierungsmodell.

Da ist es vielleicht sogar moralisch geboten, zu jemand, der sich um die Gesundheit und das Leben anderer Menschen bemüht, hat Natürlich ein höheres Prestige als etwa jemand, der wie ich, in der sozialpsychologie forscht.