Das ist durchaus in der Tradition von Joseph Pulitzer, dem Gründer des Preises.

非常符合奖项创始人约瑟夫·普利策的传统。

Die Pariser Buchhändlerin Christine Villeneuve dekorierte nach der Verkündung des Preises ihre Buchhandlung um.

巴黎书商克里斯蒂娜·维伦纽瓦在奖项宣布后重新装修了她的书店。

Die Verleihung des Preises, der nicht dotiert ist, wurde für den 21. Mai in Berlin angekündigt.

该奖项并非捐赠， 颁奖典礼于 5 月 21 日在柏林宣布。

Laut Ute Krüger ist auch die Höhe eines Preises ausschlaggebend dafür, ob jemand noch feilschen möchte oder nicht.

根据 Ute Krüger 的法， 格的高低也是是否有人愿意讨还的决定性因素。

Dinge, die sonst sehr teuer sind, bekommt man für einen Bruchteil des normalen Preises, dafür eben gebraucht.

那些非常昂贵的东西，只需要花上正常格的一小部分。

Er glaubte in diesen Disziplinen wohl nicht an " Entdeckungen zum Nutzen der Menschheit" , wie es in der Auslobung des Preises heißt.

他可能不相信这些科中的“造福人类的发现”。

– eines Preises, mit dem besondere Verdienste um den Schutz der freien Meinungsäußerung, Vertiefung der Demokratie und um die europäische Verständigung gewürdigt werden.

– 该奖项旨在表彰在保护表达自由、深化民主和欧洲理解方面做出的杰出贡献。

Verkaufen kann er sie nur für einen Bruchteil des üblichen Preises.

他只能以正常格的一小部分出售它们。

Über die Frage des Preises der CO2-Emissionen, also auch eines weltweiten Systems, wird man sicherlich theoretisch diskutieren, aber noch keine Einigung erreichen, fürchte ich.

CO2 排放的格问题， 即全球系统的格问题，当然会在理论上进行讨论， 但恐怕还没有达成协议。

2001, nach dem Gewinn des ersten Preises am 14. Internationalen Chopin-Wettbewerb, setzte Li sein Studium an der Hochschule für Musik und Theater Hannover unter Professor Arie Vardi fort.

2001年， 在第十四届国际肖邦比赛中获得一等奖后， 李师傅继续在汉诺威音乐院进修， 师从阿里·瓦尔迪教授。

Mit 238 Millionen Tickets hat der Science-Fiction Film zwar über 60 Millionen weniger verkauft als " Titanic" , aber mithilfe des höheren Preises der 3-D-Vorstellungen konnte Avatar fast 200 Millionen Dollar mehr einspielen.

这部科幻电影售出2.38亿张电影票，比《泰坦尼克号》少卖出6000多万张，但3D放映的高票为《阿凡达》多带来了近2亿美元的收入。

Preiserhöhung der Arbeitskraft schliesst hier nicht notwendig Steigerung ihres Preises über ihrem Wert ein.

Dieser dieser Wechsel im Verhältnis der verschiedenen Bestandteile des Preises der einzelnen Ware.

Es ist nur Schein, dass der kaufmännische Profit blosser Zuschlag nomineller Erhöhung des Preises der waren über ihren Wert.

Aber das grundeigentum ist hier nicht die Ursache, welche diesen Bestandteil des Preises schafft, oder die preissteigerung, die er voraussetzt.

Kapitel der der stücklohn ist nichts als verwandelte Form des zeitlohns wie der zeitlohn, die verwandelte Form des Wertes oder Preises der Arbeitskraft.

Dies Phänomen stellt sich auf der Oberfläche nur so da fallen der profitmasse auf Die einzelnen Ware fallen ihres Preises wachsen der profitmasse auf die vermehrte Gesamtzahl der waren, die das gesamtkapital der Gesellschaft oder auch der einzelnen kapitalist.