Sozialverbände kritisieren, die Erhöhung komme zu spät, um den Preisanstieg auszugleichen.

社批评说，涨价来得太晚，无法弥补价格上涨的影响。

Der Preisanstieg kann nicht auf Schiffe aufgeschlagen werden, die schon im Bau sind.

涨价不适用于已在建的船舶。

Vielen Bekannten und Freunden von mir sind der Trubel und der Preisanstieg in den Innenstadtbezirken zu viel geworden.

对于我的许多熟人和朋友来说，城区的熙熙攘攘和物价上涨已变得太多了。

Lao Wang: Dann lassen Sie uns mehr kaufen, um beim nächsten Mal einen weiteren Preisanstieg zu vermeiden.

老王：那我们还是多买点，免得下次又涨价了。

In seinem Jahresgutachten geht der Sachverständigenrat für 2023 von einem Abschwung um 0,2 Prozent und einem Preisanstieg von 7,4 Prozent aus.

德专家委员在其年度报告中假设 2023 年下滑 0.2%，价格上涨 7.4%。

Der stetige leichte Preisanstieg ist wichtig, denn bei fallenden Preisen werden Investitionen immer weiter in die Zukunft verschoben, weil auf noch niedrigere Preise spekuliert wird – die Wirtschaft schrumpft, weil weniger gekauft wird.

持续而轻微的物价上涨是很重要的，因为若物价下跌，那么投资就被不断地推后，因为（投资者们）预期物价还变得更低——就萎缩，因为购买率下降了。

Mit dem Monat Dezember als Grundlage werden nun die Preisanstiege gegen Endes des Jahres berücksichtigt.

Einer der Hauptgründe für den Preisanstieg im Juni waren abermals die Kosten für Nahrungsmittel, die mit einem Plus von 13,7 Prozent deutlich gestiegen sind.