Die schöne Königstochter trat gerade an das Schlossfenster und sah die Pracht.

美丽的公主刚走城堡的窗前，就看片金碧辉煌。

Der hielt so ungeheuer viel auf neue Kleider, dass er für diese Pracht all sein Geld ausgab.

他特别喜欢买新衣服，以至于他把自己所有的钱都投入这项炫耀工程里。

Da war ihm Schneewittchen gut und ging mit ihm, und ihre Hochzeit ward mit großer Pracht und Herrlichkeit angeordnet.

白雪公主同意，并与王子同回家。他们的婚礼布置的特别盛大富丽堂皇。

Denn solch eine Pracht konnte selbst der Edelmann nicht aufwenden, der droben im alten Schlosse wohnte.

因为即使是住在那座旧城堡里的贵族也不曾有过这样的辉煌。

Gewehrsalven erstickten die Pracht des Feuerwerks, Schreckensschreie übertönten die Musik, und der Jubel wurde von der Panik weggefegt.

步枪齐射扼杀绚丽的烟花，恐怖的尖叫声淹音乐，欢呼声被恐慌冲走。

Das Werk ist in seiner ganzen Pracht bis zum 3. Oktober zu bewundern.

（凯旋门）这个作品的如此盛装会直持续10月3日，人们欣赏。

Dies war der Mittag des Segensreiches, der Scheitelpunkt seines Glücks und seiner Pracht, lang nach der Zahl der Jahre, doch allzu kurz in der Erinnerung.

这是祝福王国的正午，是它幸福和辉煌的顶峰，在多年之后很久，但在记忆中却太短暂。

Die Leute drüben werden ja verpflegt, das ist eine Pracht gegen uns Hungerleider mit unserer Rübenmarmelade, das Fleisch steht da nur so herum, man braucht bloß danach zu greifen.

那边的人和我们这些吃萝卜酱的饿死鬼相比，吃得堪称讲究。只要他们伸伸手，随时都有肉吃。

Die deutsche Kunst, sich völlig unnötige Verwaltungsprozesse auszudenken war wieder einmal in seiner ganzen Pracht zu sehen.

德国提出完全不必要的行政程序的艺术再次展示它的所有荣耀。

Und als sie kamen, erfüllte sie Ehrfurcht vor der Pracht und Herrlichkeit der Valar, und es verlangte sie sehr nach dem Licht und dem Glanz der Bäume.

当他们来这里时，他们对维拉尔的辉煌和荣耀充满敬畏，他们非常渴望树木的光明和辉煌。

Allerdings hatte er wohl nicht ganz die Pracht des Großen Kometen von 1264. Dessen Bahn ließ sich anhand der historischen Beobachtungen nur grob bestimmen.

不过，它大有1264年大彗星的光彩， 只能根据历史观测粗略确定它的运行轨道。

Es gibt mehr Gebäude aus der Gründerzeit als in Paris, Budapest oder Berlin die historische Altstadt zeugt immer noch von der vergangenen Pracht der K.-und-k.-Monarchie und gehört zum UNESCO-Welterbe.

与巴黎、布达佩斯或柏林相比，这里有更多威廉时期的建筑——历史悠久的老城区仍然见证着奥匈帝国过去的辉煌，并且是联合国教科文组织的世界文化遗产。

Genau zum Jahreswechsel zeigt sich das Firmament besonders eindrucksvoll: Sirius, der hellste Fixstern, funkelt im Süden. Dort entfaltet sich die ganze Pracht der Wintersternbilder mit Orion, den Hunden, Zwillingen, Fuhrmann und Stier.

恰好在年之交，苍穹特别令人印象深刻：天狼星，最亮的固定恒星，在南方闪闪发光。在那里，冬季星座的壮丽与猎户座、狗、双子座、卡特和公牛起展开。

Auf geht's mit 300 Euro für zwei Tage in die Stadt voll prunk und Pracht. Knappes Budget? Das wird sich zeigen. Mensch, das ist aber eher eine sportliche Nummer. Krass! ! !

让我们带着300欧元在充满盛况和辉煌的城市中度过两天。 预算紧张？时间会证明切。 伙计，但这更像是个运动数字。 粗鲁！ ！ ！

Warum hatte sie beschlossen, ihre Sommer in der düsteren Pracht von Rumson, New Jersey zu verbringen, statt zum Beispiel in einem der eleganten Bäder auf Long Island?

为什么她决定在新泽西州拉姆森（Rumson）阴郁壮丽的环境中度过夏天，而不是在长冰岛（Long Iceland）的优雅浴池中度过呢？

Sie stehen in ihrer Größe und in ihrer eindrücklichen Pracht wie Statthalter eines vergangenen Zeitalters dar, wie Hüter einer Botschaft, die sich nur noch schwer Gehör verschaffen kann.

在他们的规模和令人印象深刻的辉煌中，他们像过去时代的州长样站立，就像个几乎无法被听的信息的守护者。

2028 – also in fünf Jahren - soll das Zukunftszentrum dann in voller Pracht wirken.

Ihre Hochzeit wurde mit großer Pracht im Schloss gefeiert.

So kann sich der Krokus schon in voller Pracht zeigen, während andere Pflanzen noch Winterschlaf halten.

Wer die Pracht im Zaum halten will, muss dafür einiges tun.