So unangenehm das Ganze auch war, der Popularität von Taylor hat die Sache jedenfalls nicht geschadet.

尽管整个事件令人尴尬，但并没有削弱泰勒的受欢迎程度。

Später ließ die Popularität des 49-Jährigen etwas nach.

后来，这位49岁的人气有所下降。

Bei den republikanischen Anhängern steigern die vier Anklagen Trumps Popularität.

这四项指控正在提升特朗普在共和党支持者中的受欢迎程度。

Theresa May kann mehr Popularität dringend gebrauchen.

Theresa May 可以利用更多人气。

Das gilt auch für das, was das für seine Popularität bedeutet:   Seine Beliebtheit bröckelt.

这对他的声望也意味着什么：他的声望正在崩溃。

Die Popularität dieser Zahlungsmethode hat den Komfort und die Effizienz von Transaktionen erheblich verbessert.

这种支付方式的普及，显着提高了交易的便利性和。

Zum Beispiel hat die Popularität des Internets Fernunterricht ermöglicht, so dass auch Menschen in abgelegenen Gebieten hochwertige Bildungsressourcen genießen können.

，互联网的普及使远程学习成为可能，让远地区的人们也能享受到优质的教育资源。

Zum Beispiel hat die Popularität von mobilen Zahlungsplattformen wie Alipay und WeChat-Zahlung in China das tägliche Leben der Menschen erheblich erleichtert.

，支付宝、微信支付等移动支付​​平台在中国的普及，让人们的日常生活变得更加便捷。

Mit der Popularität von Computern sind Fernunterricht und E-Learning jedoch möglich geworden.

然而，随着计算机的普及，远程学习和电子学习已成为可能。

Auswirkung: Die Popularität von Papierbüchern an diesen Orten hilft, öffentliche Lesegewohnheiten und Konzentration zu kultivieren.

-影响：纸质图书在这些地方的流行有助于培养公众的阅读习惯和注意力。

Er nutzt seine Popularität, aber eben nicht nur für profane Unterhaltung, sondern setzte sie immer effektiver ein, um Statements Warnung und Ideen zu verbreiten.

他利用自己的名气，不仅仅是为了世俗娱乐，而是为了更有地，传播声明里的警告和想法。

Argument 6: Vertraulichkeit von Standortinformationen Mit der Popularität von Smartphones und sozialen Medien werden persönliche Standortinformationen immer einfacher zu verfolgen.

论据6：位置信息的保密性随着智能手机和社交媒体的普及，个人位置信息变得越来越容易追踪。

Mit der Popularität des Internets und der Entwicklung der chinesischen Marktwirtschaft ist Alibaba zu einer der größten E-Commerce-Plattformen der Welt geworden.

随着互联网的普及和中国市场经济的发展，阿里巴巴已成为全球最大的电子商务平台之一。

Informationsüberlastung, der Aufstieg sozialer Medien und die Popularität virtueller Kommunikation können manchmal zu einem Rückgang der Kommunikationsfähigkeiten der Menschen in der realen Welt führen.

信息过载、社交媒体的兴起以及虚拟通信的流行有时会导致人们在现实世界中的沟通技巧下降。

Kagame genießt aufgrund des rasanten Wirtschaftswachstums und der Entwicklungsfortschritte Ruandas hohe Popularität.

卡加梅因卢旺达经济快速增长和发展进步而享有很高的知名度。

Trotzdem, unsere Regierung ist das Risiko für die eigene Popularität eingegangen und hat das vorangebracht.

尽管此，我们的政府冒着自身受欢迎程度的风险并推动了它的发展。

Remote-Arbeit und Talent-Rückkehr: Aufgrund der Popularität der Fernarbeitsmodi entscheiden sich viele Iren, die in Großstädten arbeiten, dafür, zur Arbeit in ländlichen Gebieten zurückzukehren.

8. 远程工作和人才回归：由于远程工作模式的普及，许多在大城市工作的爱尔兰人选择重返农村地区工作。

Das wird den griechischen Haushalt zwar nur an der dritten Stelle hinter dem Komma entlasten, aber der Popularität der Regierung verlieh es deutlich Auftrieb.

虽然这只会将希腊预算减少小数点后第三位， 但它大大提升了政府的支持。

Dafür wurde er von den Theaterkritikern sehr positiv bewertet und aufgrund dessen wurde er zu mehreren Interviews im Fernsehen eingeladen und seine Popularität wuchs.

为此，他获得了戏剧评论家非常积极的评价，因此他多次受邀接受电视采访， 知名度不断提高。

Die heftige Debatte um seine Stasi-Kontakte minderte Stolpes Popularität als Landesvater damals nicht, im Gegenteil: Mit ihm als Spitzenkandidat erringt die SPD die absolute Mehrheit.

关于他与斯塔西接触的激烈争论并没有降低斯托尔普作为当时国父的声望，相反：有他作为头号候选人， 社民党赢得了绝对多数。