Der Wagen aber fuhr vollends in den Wald hinein und richtig zu dem Platze, wo das Holz gehauen ward.

马车驶进了森林，直接被赶到了砍伐木材地方。

Mein Kopf brummt und dröhnt in der Gasmaske, er ist nahe am Platzen.

我头在防毒面具里嗡嗡作响，简直要炸了。

Ja, nimmt man die Bombast, ihrem Mund Platzen oder diese ... die mir sind wie Wackelpudding oder die.

那些夸夸其谈，嘴巴不停一张一合人，在我看，合加果冻。

Im Umgang mit Peking ist im Übrigen Leisetreterei und Ängstlichkeit völlig fehl am Platze.

顺带一提，在与北京打交道时， 胆怯和怯懦是完全不合。

Auch Philipp Sandner zieht den Vergleich zum Platzen dieser Blase, die rückblickend Dotcom-Blase genannt wird.

菲利普·桑德 (Philipp Sandner) 还比较了这个泡沫破灭，回想起，这个泡沫被称为互联网泡沫。

Die Charakterisierung als Stadt der Gesetzlosigkeit und des Verbrechens sei völlig fehl am Platze und schlichtweg falsch.

将其描述为无法无天和城市是完全错误，而且是完全错误。

Meine einzige Freude ist, nach dem Essen rein und sauber auf meinem Platze zu stehen und ein vernünftiges Gespräch mit den Kameraden zu führen.

我唯一快乐是晚饭后能干净地站在我位置上，与朋友们扯扯淡。

Ob er sie nicht manchmal mit kleiner Eifersüchtelei peinigt, das lasse ich dahingestellt sein, wenigstens würd' ich an seinem Platze nicht ganz sicher vor diesem Teufel bleiben.

他是否偶尔也对她发发醋劲儿，我暂且不问；至少我要是他，就难保完全不受嫉妒这个魔鬼诱惑。

Nun lebten die Haladin nicht unter der Herrschaft eines Fürsten oder zu vielen an einem Platze, sondern in vereinzelten Gehöften, deren jedes seine eigene Ordnung hatte, und so waren sie nicht schnell zu vereinigen.

现在，哈拉丁人不再生活在一个王子统治之下，也不是一个地方太多王子统治下，而是生活在与世隔绝农庄中，每个农庄都有自己教团，因此他们无法迅速统一。

Tagsüber spielten sie Karten, aßen bis zum Platzen und hielten steinerne Siestas, aus denen sie erschöpft erwachten, kaum aber war die Sonne untergegangen, ließen sie die Kapelle aufspielen, aßen Lachs und tranken über den Durst hinaus Anisschnaps.

白天，他们打牌，吃到爆裂，拿着石头午睡，醒时筋疲力尽，但太阳一落山，他们就让乐队演奏，吃鲑鱼，喝茴香杜松子酒。

Also Mise en place könnte ja am Platze heißen.

Übermäßige Gasansammlungen können ihr Verdauungssystem zum Platzen bringen.

Sie sind jetzt erstmal noch mal kilometerweit entfernt von Burnout, tot durch Platzen, weil Sie die Challenge mitmachen.

Vor zwei Jahren da habe ich erstmal gefallen, den ganzen Tag auf Platze zu sein und draußen rum zu rennen und dann abends hierhin zu kommen. Das war voll mein Ding. Aber mittlerweile wachste ich so langsam raus.

Eine kanadische Studie fand heraus, dass ein prall aufgeblasener Ballon am lautesten platzt, wenn er A. mit einer Nadel zum Platzen gebracht wird, B. mit den Händen zusammengequetscht wird oder C. so lange aufgeblasen wird, bis er platzt.