Der Stall ist hinter der Mauer, nur mit einem Pflock verschlossen.

窝棚位于一堵墙后，只用一根桩子顶着门。

Leise schleiche ich mich heran, taste den Pflock ab, ziehe ihn weg und öffne die Tür.

我蹑手蹑脚走过去，摸到了那根木桩，搬走它，打开了门。

An den Pflöcken der Zelte waren Kamele und schöne Pferde angebunden.

骆匹被绑在钉帐篷的钉子上。

Auf die Nachfrage, ob die Gefahr einer atomaren Eskalation abgewendet sei, sagte der SPD-Politiker: " Für den Augenblick haben wir einen Pflock dagegen eingeschlagen."

当被问及免了核升级的危险时，这位社民党政客说：“目前我们已经采取了反对措施。”

Auf ihrer Bundesdelegiertenkonferenz wollen die Grünen in einer Woche jetzt die nächsten Pflöcke einrammen: Ein neues Grundsatzprogramm voranbringen und vor allem eine neue Parteispitze wählen, die die Flügel zusammenhält, ohne dogmatisch zu sein.

在他们的联邦代表会议上， 绿党希望在一周后敲定下一个目标：推进一项新的基本计划，最重要的， 选出一个新的政党领导层， 该领导层将团结各方，而不教条主义。