Nach dem Schlusspfiff gabs obendrein noch Pfiffe für die Leistung des Teams.

终场哨响后，也有球队表现哨声。

Während die westdeutschen Ampelmänner hutlos und eher steril ihren Dienst versehen, erobert der ostdeutsche Ampelmann schnell die Straßen der DDR und bringt Pfiff in den sozialistischen Alltag.

西德红绿灯小人没有帽子，在执勤时相当无趣，而东德红绿灯小人很快就征服了东德街小巷，让社会主义日常生活更有趣。

Obwohl Verena Scheidel und Manuel Wassmer die traditionelle Küche ihrer Region sehr schätzen, wollten sie ihr einen neuen Pfiff geben, sie interessanter, attraktiver machen, ihr das gewisse Etwas geben.

尽管Verena Scheidel和Manuel Wassmer欣赏他地区传统美食，但他想给它一个新转折，让它更有趣，更有力，给它一些东西。

Immerhin können sie sich doch verabschieden: Theas Mutter steht auf einem anderen Bahnsteig, Perron, und macht durch den nur ihrer Familie vertrauten Pfiff, einen hohen und kurzen Ton, auf sich aufmerksam.

毕竟，她还是可以告别：西娅母亲站在火车站台另一侧，吹起一个只有她家人才知晓口哨声——是一种高而短促音调——起人注意。

Doktor Urbino suchte ihn in den belaubten Kronen, bekam aber in der Tat in keiner Sprache eine Antwort, auch nicht auf Pfiffe und Lieder, er gab ihn also für verloren und legte sich kurz vor drei schlafen.

乌尔比诺医生在绿树成荫树冠上找他，但事实上他没有得到任何语言回答，甚至连口哨声和歌声也没有，所以他因为迷路了而放弃了他，在三点前就上床睡觉了。

Madame Hooch hob ihre silberne Pfeife an den Mund und ließ einen gällenden Pfiff ertönen.

Durch seine gute Laune und die fröhlichen Pfiffe bei der Arbeit kann auch er viele Touristen anziehen.

Das kann sein, dass die Oberfläche nicht mehr so hart ist und es nicht mehr macht, sondern nur noch so ein Pfiff.