Der Maler redete langsam und konzentriert; er hörte ihr Pfeifen nicht.

画家很用心，慢吞吞地说，没有听她的。

Dem Artilleristen fällt die Pfeife aus dem Munde.

烟斗从炮兵嘴里掉下来。

Er sitzt ruhig, der alte Soldat, und raucht eine Pfeife, eine Deckelpfeife natürlich.

他安静地坐着。一个抽着烟斗的老兵，当然是个有盖的烟斗。

Bist du nicht selber der Wind mit schrillem Pfeifen, der den Burgen des Todes die Thore aufreisst?

你自己不就是那阵风，锐呼着扑开死神之门吗？

Und zufällig hat er doch eben diese Pfeifen genommen, diese Blasebälge.

而他偶然拿着这些管，这个吹风器。

Die Pfeife, die Puppen und die Mäuse Tanz bedeutet – wie festgestellt wurde – Bewegung.

哨子、娃娃和老鼠舞蹈意味着——被明确指出——运动。

Über uns ist die Luft erfüllt von unsichtbarem Jagen, Heulen, Pfeifen und Zischen.

我们头顶的空中布满无形的追逐、嘶叫、怒吼和咆哮。

Aber du siehst ja nicht die Pfeifen vibrieren oder irgendwas.

但你看不管道振动或任何东西。

Er zündet sich eine Pfeife an und beobachtet aus der Ferne wie seine junge Fahrschülerin übt rückwärts einzuparken.

他点燃了一根烟斗，远远地看着他的年轻学习司机练习倒车。

Sie alle applaudieren, trillern auf ihren Pfeifen: Dachdecker, Fliesenleger, Metallbauer, Glaser, Tischler, Maler, zusammen mit Bauunternehmern, Maklern und Vermietern.

他们都鼓掌，吹着口哨：屋顶工、瓷砖工、金属工、玻璃工、木匠、油漆工，以及建筑商、经纪人和房东。

Gegessen werden kleine Martinsgänse, die aus Teig gebacken sind. Oder Weckmänner, das sind Männer mit Pfeife, ebenfalls aus Teig gebacken.

用面团烤制的小马丁鹅被吃掉了。或者 Weckmann，拿着烟斗的男人， 也是用面团烤制的。

Dem Winde thut mir gleich, wenn er aus seinen Berghöhlen stürzt: nach seiner eignen Pfeife will er tanzen, die Meere zittern und hüpfen unter seinen Fusstapfen.

它想和着自己的笛舞蹈， 昕凭自己的心意行事，它的足迹所过之处颤抖而跳跃。

Hinter den Kulissen brodelt es weiter. Der Führungsstil und das Erscheinungsbild Stahlknechts, der gerne in Pfeife, Krawatte und Einstecktuch auftritt, sei arrogant, heißt es.

事情幕后继续酝酿。 Stahlknecht的管理风格和长相，喜欢出现烟斗、领带和手帕里，据说很嚣张。

Über diese Insel hinweg schossen die Deutschen ihre Raketenbomben nach London; die Bewohner der Insel werden sich erinnern an das tödliche Pfeifen.

德国人将导弹投入这座岛上离去后去伦敦；而这座岛上的居民将回忆起死亡的鸣笛。

Exakt, mit der Pfeife, genau. Und du siehst dann halt einfach so Wegmänner mit einer Pfeife.

完全正确，随着哨，完全正确。然后你就会看拿着烟斗的男人。

So war Wilhelm zehn Jahre alt, als er von seinem Onkel eine gehörige Tracht Prügel bezog, weil er einem Dorfbewohner die Pfeife mit Kuhhaar gefüllt hatte.

威廉十岁那年，因为他村民的烟斗里塞满了牛毛，遭了叔叔的一顿毒打。

Liu Zhen sieht den kreisenden Vögeln zu, dann bläst er in eine leuchtend orange Pfeife, um den Tauben das Signal zur Heimkehr zu geben.

刘真看着盘旋的鸟儿，吹响亮橙色的口哨，示意鸽子回家。

Alljährlich im Monat März schlug eine Familie zerlumpter Zigeuner ihr Zelt in der Nähe des Dorfes auf und gab mit einem gewaltigen Getöse aus Pfeifen und Trommeln die neuesten Erfindungen bekannt.

每年的三月，一户衣衫褴褛的吉普赛人都会村子附近搭起帐篷，用巨的风笛和鼓宣布最新的发明。

Wenn man keine Pfeife hat, Pfeife ist so, das, was der Fußballtrainer benutzt, um die Aufmerksamkeit der Leute auf sich zu ziehen. Oder wenn man keine Pistole hat, um in die Luft zu schießen, dann kann man so machen.

如果没有口哨的话，口哨就是一个足球训练员会用来吸引所有人注意力的东西。或者如果没有手枪朝空中射击发令的话，你也可以这样做。

Nachts umarmt im Bett liegend, ließen sie sich nicht durch die sublunaren Explosionen der Ameisen schrecken, nicht durch das Getöse der Motten, nicht durch das unablässige, deutliche Pfeifen des wachsenden Unkrauts in den Nachbarzimmern.

晚上躺床上，被拥抱着，他们没有被蚂蚁月下爆炸所吓倒，没有被飞蛾的咆哮所吓倒，也没有被隔壁房间里生长的杂草不断发出的、明显的口哨所吓倒。