Auf römischen Münzen wird sie ebenfalls von einem Pfau begleitet, Trägt ein langer Zepter und die Opferschale.

在罗马的钱币上，她由孔陪伴，带着支长长的节杖和装着贡品的盘子。

Der Pfau mit seinem bunten Schwanz

孔带着五颜六色的尾巴。

Sie tragen Hüte, die an den Federbusch eines Pfaus erinnern.

他们戴着让人想起孔羽毛的帽子。

Er spreizt sich wie ein Pfau.

他如孔般高傲。

Einige Pfauen gehen ruhig an ihm vorbei und man den Eindruck, dass Yituan schon ein Mitglied der Pfaufamilie ist.

有的孔从他身边走过， 给人的印象是， 伊端已经是孔家族的员了。

Auf der Landkarte sieht Dehong auch wie ein Rad schlagender Pfau aus, der die Menschen dieses Land schützt.

在图上，德宏也像滚的孔， 保护着这个国家的人民。

Das ist doch faszinierend. Aha, bald solls auch Labor-Fleisch in folgenden Geschmacksrichtungen geben: Krokodil, Büffel, Känguru und Pfau.

这很有趣。啊哈，很快还会有以下口味的实验室肉：鳄鱼肉、水牛肉、袋鼠肉和孔肉。

Wahrlich, ihr Geist selber ist der Pfau der Pfauen und ein Meer von Eitelkeit!

真的，他们的精神是切孔之最虚荣者与个虚荣之海！

Sie lernten vom Meere auch noch seine Eitelkeit: ist nicht das Meer der Pfau der Pfauen?

海不是切孔中之最虚荣者吗？

Sie genössen wie die Frauen den Vorteil der Besuchsehe und verhielten sich wie Pfauen, um die Aufmerksamkeit der Frauen auf sich zu lenken.

她们和女人样，享受探亲的好处，像孔开屏样吸引女人的注意。

Früher tanzten nur die Männer den Pfauentanz, weil nur die männlichen Pfauen ein Rad schlagen.

过去，有雄性孔跳舞， 因为有雄性孔撞到轮子。

Ebenso geduldig, wie sie Tischtücher bunt bestickte, Kleinode der Posamentierarbeit wirkte und Pfauen in Kreuzstich zauberte, wartete sie, daß Pietro Crespi dem Drängen seines Herzens nicht mehr widerstehe.

就像她绣桌布、做装饰品做珠宝、用十字绣变出孔样，她等待着彼得罗·克雷斯皮抵制他内心的催促。

" Ich denke, die meisten Leute nutzen die Waffen, damit es auf ihren Farmen friedlich bleibt - mit Beutelratten, Hasen, Pfauen und was da noch alles so aufeinandertrifft" .

“我认为大多数人使用枪支来维持他们农场的和平——饲养负鼠、兔子、孔和其他任何东西。”

Die Dai glauben, dass der Pfau ein göttlicher Vogel ist und eigentlich Buddha in Vogelgestalt. In den Sutras ist der Pfau der Vogel des Glücks.

傣族认为孔是神鸟， 实际上是鸟形的佛。 在佛经中，孔是幸运鸟。

Von klein auf tanzte Yituan den Pfauentanz, und denkt, fühlt und bewegt sich schon fast wie ein echter Pfau. Er tanzt vor uns im grünen Pfaukleid den Pfauentanz in einem lokalen Zoo in Dehong.

从小，伊端就跳着孔舞， 思考、感觉和动作几乎像真正的孔。 他穿着绿色的孔裙在我们面前跳舞， 孔在德宏当的动物园里跳舞。

Einige Bewohner wollen die Pfauen von Tierschutzvereinen einfangen lassen, andere wollen sie in Maryport behalten.

Die Pfauen scheinen sich hier jedenfalls wohl zu fühlen.

Ein Pfau, ein Pfau und noch ein Pfau!